1 00:00:01,569 --> 00:00:04,304 (zamišljena glazba) 2 00:00:07,007 --> 00:00:09,777 (statično siktanje) 3 00:00:12,981 --> 00:00:16,651 (ljudi šapuću) 4 00:00:16,751 --> 00:00:19,521 (statično siktanje) 5 00:00:30,230 --> 00:00:33,166 (zamišljena glazba) 6 00:00:43,645 --> 00:00:46,380 (zamišljena glazba) 7 00:01:03,430 --> 00:01:06,099 (zamišljena glazba se nastavlja) 8 00:01:06,199 --> 00:01:11,238 (posuđe zvecka) (blaga glazba) 9 00:01:12,040 --> 00:01:14,709 (tupci bacača) 10 00:01:14,809 --> 00:01:17,812 (tanjuri udaraju) 11 00:01:17,912 --> 00:01:19,079 - Ah, oprosti. 12 00:01:21,281 --> 00:01:22,684 - (uzdahne) Gospođo, to je čaj. 13 00:01:24,251 --> 00:01:27,187 - (uzdahne) Pucaj, hm, ja ću idi po novu, oprosti. 14 00:01:27,287 --> 00:01:29,389 - Gospođo, pitao sam za ovo bez luka. 15 00:01:30,558 --> 00:01:33,093 - Oprosti, hm, ja ću oni te naprave novim. 16 00:01:34,696 --> 00:01:37,097 Zadrži taj tanjur. ja ću samo uzmi drugi tanjur. 17 00:01:38,098 --> 00:01:41,301 (klopotanje vrata) 18 00:01:41,401 --> 00:01:43,504 - Ne razumijem zašto ne možeš to tek tako priznati. 19 00:01:43,605 --> 00:01:45,673 Priznati što? Nisam radio ništa. 20 00:01:45,773 --> 00:01:47,140 Ne budi lud. 21 00:01:47,240 --> 00:01:48,876 - Ne pali plin mene. Nisam luda. 22 00:01:48,977 --> 00:01:51,111 Vidio sam kako zuriš u onu blagajnicu. 23 00:01:51,211 --> 00:01:52,346 Svaki put kad bi došla, 24 00:01:52,446 --> 00:01:54,949 palio si rupu kroz nju svojim očima. 25 00:01:55,049 --> 00:01:55,950 Ne shvaćaš. 26 00:01:56,050 --> 00:01:58,151 Ja, ja samo želim da to priznaš. 27 00:01:58,251 --> 00:02:00,755 - Žao mi je. Ja stvarno ne želim se svađati s tobom. 28 00:02:01,421 --> 00:02:02,724 - Žao mi je nije priznanje 29 00:02:02,824 --> 00:02:06,761 onoga što te pitam. (škripaju kuverte) 30 00:02:08,228 --> 00:02:11,298 halo Jesu li hoćeš li nešto reći? 31 00:02:14,035 --> 00:02:17,038 - Ovdje je. - Što je? 32 00:02:17,137 --> 00:02:19,107 (telefon zvoni) 33 00:02:19,206 --> 00:02:21,009 - Stiglo je, kurvin sine. 34 00:02:21,109 --> 00:02:22,744 Ah, daj to ovamo. 35 00:02:27,615 --> 00:02:29,349 (zaposlenici nerazgovjetno brbljanje) 36 00:02:29,449 --> 00:02:31,284 - Da, požuri i otvori, čovječe, jer ovo nam stvarno treba. 37 00:02:31,385 --> 00:02:34,421 Onda nam treba ovaj rezultat pokrij ovo kratko, čovječe, jebote. 38 00:02:38,126 --> 00:02:41,596 - Hej, Mo, mogu li dobiti bez luka na onu enchiladu za dvoje? 39 00:02:41,696 --> 00:02:43,263 žao mi je Mislio sam da hoću rekao je to prvi put. 40 00:02:43,363 --> 00:02:45,733 - Jesi. Baš me briga. 41 00:02:46,701 --> 00:02:48,168 - Mo. 42 00:02:48,268 --> 00:02:50,705 - Samo sam šalim se, tri minute. 43 00:02:50,805 --> 00:02:52,674 - [Tracy] (uzdahne) Hvala. 44 00:02:52,774 --> 00:02:53,574 - Kako ti je tata? 45 00:02:54,474 --> 00:02:55,777 - Zapravo bolje. 46 00:02:56,878 --> 00:02:59,881 Da, on, ovaj, stoji sada sam. 47 00:02:59,981 --> 00:03:01,849 Jednom se može uzeti sam u kupaonicu, 48 00:03:01,949 --> 00:03:04,552 tada ćemo ga znati zapravo želi živjeti. 49 00:03:04,652 --> 00:03:05,687 Da, nadamo se, ovim tempom, međutim, 50 00:03:05,787 --> 00:03:07,955 Moći ću se vratiti u školu sljedeći semestar. 51 00:03:08,056 --> 00:03:09,090 - Kurvo? 52 00:03:09,189 --> 00:03:11,092 - (ruga se) Kemijski inženjer. 53 00:03:11,191 --> 00:03:13,828 - Oh, otmjena kurvo. 54 00:03:13,928 --> 00:03:14,762 - Kurac. 55 00:03:16,396 --> 00:03:18,533 Hej, uh, je ima li što za mene? 56 00:03:18,633 --> 00:03:20,068 - Nisam gledao. 57 00:03:20,168 --> 00:03:22,036 Što je tvoj doktor rekao o tvojim glavoboljama? 58 00:03:22,136 --> 00:03:23,838 - (uzdahne) Još jedan potres mozga. 59 00:03:23,938 --> 00:03:26,808 Više, i ja ću nepopravljivo oštećenje mozga. 60 00:03:27,742 --> 00:03:30,178 - Pretpostavljam da je bolje da nisi tu put još jednog pijanog vozača. 61 00:03:30,277 --> 00:03:31,278 - Znam, zar ne? 62 00:03:34,749 --> 00:03:35,983 Ovdje je. 63 00:03:36,084 --> 00:03:38,920 - Pismo prihvaćanja za noćni izlazak, ulazimo. 64 00:03:39,020 --> 00:03:39,987 - Natjecanje? 65 00:03:44,826 --> 00:03:47,595 - Cha-ching milijun dolara, Europo, dolazimo. 66 00:03:47,695 --> 00:03:49,530 - Imamo li svjetiljke? - Svjetiljke? 67 00:03:49,630 --> 00:03:50,732 - Da, uvijek se pakiraš jebena svjetiljka 68 00:03:50,832 --> 00:03:52,100 kada idete na ukleta mjesta poput ovog. 69 00:03:52,200 --> 00:03:53,701 - Da. - Nikad se ne zna. 70 00:03:53,801 --> 00:03:55,402 - Ovo će biti epsko! 71 00:03:57,038 --> 00:03:58,806 (šmocanje usana) (Mandy se smije) 72 00:03:58,906 --> 00:04:01,576 (telefon zvoni) 73 00:04:02,375 --> 00:04:03,745 - Da? - Da. 74 00:04:03,845 --> 00:04:04,712 - da - Jebi ga. 75 00:04:04,812 --> 00:04:07,849 (zamišljena rock glazba) 76 00:04:24,532 --> 00:04:28,603 (zamišljena rock glazba se nastavlja) 77 00:04:44,519 --> 00:04:48,589 (zamišljena rock glazba se nastavlja) 78 00:05:04,471 --> 00:05:08,643 (zamišljena rock glazba se nastavlja) 79 00:05:13,881 --> 00:05:16,416 (koraci težu) ♪ Samo nestani ♪ 80 00:05:16,517 --> 00:05:18,986 - [Dusty] Dobrodošli u Val Verde. 81 00:05:19,086 --> 00:05:21,556 - [Robert] Hvala, jest ovdje se prijavljujemo? 82 00:05:23,057 --> 00:05:24,025 (torba tupi) 83 00:05:24,125 --> 00:05:25,193 - Sjedni. 84 00:05:25,293 --> 00:05:26,426 Netko će biti sve objasniti 85 00:05:26,527 --> 00:05:28,830 tebi kad svi stignu. 86 00:05:28,930 --> 00:05:30,330 (blaga glazba se nastavlja) 87 00:05:30,430 --> 00:05:34,068 (koraci težu) 88 00:05:34,168 --> 00:05:35,603 - Uh, mogu li dobiti piće? 89 00:05:37,138 --> 00:05:38,139 - Za minutu. 90 00:05:38,239 --> 00:05:38,973 ♪ Predajem se ♪ 91 00:05:39,073 --> 00:05:40,041 (zveckanje čaša) 92 00:05:40,141 --> 00:05:41,142 (prskanje tekućine) 93 00:05:41,242 --> 00:05:44,011 ♪ Do sadašnjeg ♪ 94 00:05:44,111 --> 00:05:49,217 ♪ Neka me voda povuče unutra ♪ 95 00:05:49,317 --> 00:05:52,186 ♪ Oh, obećanje ♪ 96 00:05:52,286 --> 00:05:53,420 - Zdravo, Page. 97 00:05:55,089 --> 00:05:56,356 Zbogom, Page. 98 00:06:00,761 --> 00:06:03,130 - Djeca ovih dana, oni ne govore puno, zar ne? 99 00:06:08,102 --> 00:06:09,436 Što kažeš na to piće, čovječe? 100 00:06:10,838 --> 00:06:14,108 - rekao sam za minutu. mi moram čekati šefa. 101 00:06:14,208 --> 00:06:17,078 (šištanje daha) 102 00:06:20,681 --> 00:06:25,753 (koraci težu) (pljuskanje vode) 103 00:06:29,590 --> 00:06:30,992 - Jebeno točno. 104 00:06:35,796 --> 00:06:38,498 Hej, Vinny, dušo, kako si? 105 00:06:38,599 --> 00:06:40,568 Ah, oprosti, ne. 106 00:06:40,668 --> 00:06:42,169 Nisam te mislio tako zvati. 107 00:06:43,571 --> 00:06:45,539 - [Parker] Uh, ovo bi moglo biti zanimljivo. 108 00:06:45,640 --> 00:06:48,709 - Da, u hotelu sada je to gotova stvar. 109 00:06:49,577 --> 00:06:51,345 Da, ne, ne, ne, molim te, da, 110 00:06:51,444 --> 00:06:52,479 molim te reci im to je, gotovo je. 111 00:06:52,580 --> 00:06:54,882 Uh, uh, ja ću novac sutra. 112 00:06:54,982 --> 00:06:56,050 (lajanje pasa) 113 00:06:56,150 --> 00:06:56,984 zdravo 114 00:06:58,085 --> 00:06:59,620 Jebi se. 115 00:06:59,720 --> 00:07:04,792 (koraci težu) (pljuskanje vode) 116 00:07:06,093 --> 00:07:08,963 sta ima Steven. 117 00:07:10,364 --> 00:07:11,198 - Pa? 118 00:07:14,302 --> 00:07:17,838 - Oh, sranje, ti si Devante Parker. 119 00:07:19,540 --> 00:07:22,343 Čovječe, imao si veliki ugovor s Miamijem 120 00:07:22,442 --> 00:07:25,746 a zatim pobili tu obitelj. 121 00:07:25,846 --> 00:07:27,682 - Vau, vau, vau, nisam ubiti bilo koga, u redu? 122 00:07:27,782 --> 00:07:30,151 - Čovječe, to mora biti sranje, čovječe. 123 00:07:30,251 --> 00:07:33,354 Stvarno si (smijeh) zajebao pas na onom. 124 00:07:33,453 --> 00:07:35,823 (smijeh) Prokletstvo. - Znate što? 125 00:07:35,923 --> 00:07:37,992 Vratit ću se u ligu za dvije godine, zar ne? 126 00:07:38,092 --> 00:07:41,829 Suspenzija, pa ću još biti bogat i uspješan. 127 00:07:41,929 --> 00:07:44,131 I dalje ćeš biti švorc i izgledajući tako. 128 00:07:44,231 --> 00:07:46,667 Ovo je samo zgrabi novca za mene izvan sezone. 129 00:07:46,767 --> 00:07:48,669 - U redu. - Da, zapamti to. 130 00:07:49,870 --> 00:07:51,405 Pokušao biti skroman. - Osjetljiv. 131 00:07:51,505 --> 00:07:53,040 - [Parker] Počni s tim sranjem. 132 00:07:55,242 --> 00:07:58,245 (koraci težu) 133 00:08:03,551 --> 00:08:06,220 (vreće udaraju) 134 00:08:07,888 --> 00:08:08,689 - Što ima? 135 00:08:11,625 --> 00:08:14,528 (Steven izdahne) 136 00:08:14,628 --> 00:08:19,000 (kapa lupi) (Parker izdahne) 137 00:08:19,100 --> 00:08:21,702 (Tracy se ruga) 138 00:08:27,775 --> 00:08:28,776 (Tracy uzdahne) (zgrada škripi) 139 00:08:28,876 --> 00:08:33,814 (predmet lupa) (zgrada i dalje škripi) 140 00:08:45,159 --> 00:08:47,962 (stepenice škripe) 141 00:08:56,704 --> 00:08:58,806 (Charles uzdahne) 142 00:08:58,906 --> 00:09:02,176 - Dobar dan, natjecatelja i gostiju. 143 00:09:02,276 --> 00:09:04,979 Ja sam Charles, vaš domaćin. 144 00:09:08,149 --> 00:09:10,751 (Steven uzdahne) 145 00:09:13,020 --> 00:09:18,025 - Mobiteli, odmah, nema iznimaka, nema P jastučića, 146 00:09:19,727 --> 00:09:24,765 nema čudnih satova, ništa. (zamišljena glazba) 147 00:09:26,233 --> 00:09:27,968 (koraci težu) (zamišljena glazba se nastavlja) 148 00:09:28,069 --> 00:09:33,107 (zveckanje telefona) (zamišljena glazba se nastavlja) 149 00:09:46,187 --> 00:09:51,526 (škripi pod) (zamišljena glazba se nastavlja) 150 00:09:51,625 --> 00:09:54,995 (lupkanje prstima) (stepenice škripe) 151 00:09:55,096 --> 00:09:56,363 - [Charles] Stranica, dušo, jeste li ručali? 152 00:09:56,464 --> 00:09:57,298 - Ne, tata. 153 00:09:58,933 --> 00:10:01,335 - Pa, legnimo skinuti malo te sode. 154 00:10:01,435 --> 00:10:03,704 - Želim piće za ručak. 155 00:10:03,804 --> 00:10:05,106 - Što je s vodom? 156 00:10:05,206 --> 00:10:08,075 - Led, napravljen je od vode. (zamišljena glazba) 157 00:10:08,175 --> 00:10:09,110 - Da, valjda. 158 00:10:11,779 --> 00:10:13,080 Napravi si sendvič. 159 00:10:16,350 --> 00:10:17,651 Dusty, mogu li dobiti piće? 160 00:10:20,154 --> 00:10:23,057 - Oh, uzet ću Arnolda Palmera, molim. 161 00:10:23,157 --> 00:10:25,493 (predmet zvecka) 162 00:10:25,594 --> 00:10:28,696 (zveckanje aktovkom) 163 00:10:28,796 --> 00:10:31,866 - Je, uh, to je to? To je novac? 164 00:10:33,801 --> 00:10:34,802 - Mogu li vidjeti? 165 00:10:36,737 --> 00:10:39,306 - Ovaj hotel je bio uklet otkad je izgrađen. 166 00:10:39,406 --> 00:10:40,774 Kotao je eksplodirao 167 00:10:40,875 --> 00:10:44,078 i ubio pet radnika u strašnom požaru. 168 00:10:45,079 --> 00:10:46,615 I duh je poslan da struji 169 00:10:46,714 --> 00:10:49,083 kroz cijevi u svaku sobu u ovom hotelu. 170 00:10:50,985 --> 00:10:52,987 Svakih nekoliko godina, netko drugi umre, 171 00:10:53,087 --> 00:10:55,189 i zadnjih 100 godina, 172 00:10:55,289 --> 00:10:57,758 nijedan autsajder nije bio moći provesti večer 173 00:10:57,858 --> 00:10:59,827 na godišnjicu te eksplozije. 174 00:11:00,895 --> 00:11:02,296 Duh ih tjera van. 175 00:11:04,098 --> 00:11:06,167 Noć smrti će završiti, 176 00:11:06,267 --> 00:11:08,102 i ništa od ti ćeš biti ovdje. 177 00:11:08,969 --> 00:11:10,371 Otići ćeš histeričan, 178 00:11:12,039 --> 00:11:15,075 i neki od nikad nećeš biti isti. 179 00:11:15,176 --> 00:11:16,677 - Pa, osim ako neke od nas nisu kuje 180 00:11:16,777 --> 00:11:18,379 i spavaj kao beba. 181 00:11:18,479 --> 00:11:19,614 - Kučke, ha? 182 00:11:20,314 --> 00:11:23,884 - Oh, jebeno se opusti. ja nije to tako mislio. 183 00:11:23,984 --> 00:11:27,188 - Oh, naravno, sljedeći ćeš ti počni ljude nazivati pičkicama. 184 00:11:27,288 --> 00:11:28,822 - Neki od vas, u svakom slučaju. 185 00:11:29,823 --> 00:11:32,760 (škljocanje zasuna) - Pa, ako netko od vas bude imao sreće dovoljno biti ovdje u zoru, 186 00:11:35,829 --> 00:11:40,201 ovo je nagrada. (zamišljena glazba se nastavlja) 187 00:11:44,138 --> 00:11:44,939 (poklopac lupi) 188 00:11:45,039 --> 00:11:45,973 Dobivat ćeš ključeve vaših soba, 189 00:11:46,073 --> 00:11:47,107 i predlažem da ih upotrijebite. 190 00:11:47,208 --> 00:11:49,578 Ostani tamo jer je u hodnicima 191 00:11:49,678 --> 00:11:52,913 i mirna mjesta, to je gdje su bili problemi. 192 00:11:55,049 --> 00:11:59,086 Ako napustite hotel, tvoja nagrada je oduzeta. 193 00:11:59,186 --> 00:12:01,889 - Dobro, ali što ako nijedna od nas napustiti hotel? 194 00:12:02,591 --> 00:12:03,424 Što s tim? 195 00:12:04,992 --> 00:12:06,393 - To se nikad nije dogodilo. 196 00:12:06,493 --> 00:12:10,164 - Dobro, ali razumijem to, ali što ako se to dogodi? 197 00:12:10,264 --> 00:12:13,400 - Onda bi nagrada biti jednako raspoređeni 198 00:12:14,368 --> 00:12:15,869 među preživjelima. 199 00:12:15,970 --> 00:12:17,972 - Pa što učiniti izlaziš iz ovoga? 200 00:12:22,843 --> 00:12:25,779 (šuškanje po boci) 201 00:12:26,581 --> 00:12:28,816 (prskanje tekućine) 202 00:12:28,916 --> 00:12:30,685 - Možemo gledati popišajte se 203 00:12:30,784 --> 00:12:33,655 (zloslutna glazba) 204 00:12:33,754 --> 00:12:34,922 prije nego što umreš. 205 00:12:36,957 --> 00:12:39,293 (škripanje stakla) 206 00:12:39,393 --> 00:12:42,196 (prskanje tekućine) 207 00:12:43,030 --> 00:12:44,131 (Steven se smije) (zveckanje čaša) 208 00:12:44,231 --> 00:12:46,735 (prskanje tekućine) (škripanje stakla) 209 00:12:46,834 --> 00:12:49,504 (zloslutna glazba) 210 00:12:51,706 --> 00:12:52,773 Zadnja prilika. 211 00:12:54,275 --> 00:12:56,544 - (uzdahne) Samo daj mi ključ moje sobe, čovječe. 212 00:12:58,212 --> 00:13:00,948 (škripa čepa) 213 00:13:02,883 --> 00:13:05,553 (zveckanje tipki) 214 00:13:11,959 --> 00:13:15,362 - Svi ćemo biti odlazak nakon večere. 215 00:13:19,668 --> 00:13:21,201 Ne usuđujemo se ostati u blizini 216 00:13:23,137 --> 00:13:25,072 jednom sve počinje biti jezivo. 217 00:13:28,375 --> 00:13:29,410 - Jezivo je. 218 00:13:29,511 --> 00:13:30,944 (Mandy i Shelby se smiju) 219 00:13:31,045 --> 00:13:33,280 - Pa što vi mislite? 220 00:13:33,380 --> 00:13:35,816 - Što, kao, hrpa sablasnih zvukova 221 00:13:35,916 --> 00:13:38,085 a hologrami su hoće li nas prestrašiti? 222 00:13:38,185 --> 00:13:40,722 - Jeste li ikada čuli za radi li to netko stvarno? 223 00:13:40,821 --> 00:13:42,356 - Ne koliko sam čuo. 224 00:13:42,456 --> 00:13:46,493 Saznao sam za ovo prije godinu dana kada je rečeno, 225 00:13:46,594 --> 00:13:49,330 10 godina zaredom, nitko mogao ostati cijelu noć. 226 00:13:49,430 --> 00:13:51,932 - Pa, je li netko rekao što je sve uplašilo? 227 00:13:52,032 --> 00:13:53,100 - Ne da sam čitao. 228 00:13:53,802 --> 00:13:56,870 - Pa, što je s novcem? Kako to da nije 100.000? 229 00:13:56,970 --> 00:13:58,238 Kako to da je sada milijun? 230 00:13:58,339 --> 00:14:00,841 - Pa, drži se raste iz godine u godinu. 231 00:14:00,941 --> 00:14:01,975 Nitko ne pobjeđuje. 232 00:14:03,977 --> 00:14:05,979 - A odakle je došao? 233 00:14:06,080 --> 00:14:07,749 - Zaklada ili tako nešto, 234 00:14:07,848 --> 00:14:11,686 hm, možda "Brewsterovi milijuni." 235 00:14:11,786 --> 00:14:12,953 - Oh, kao "Brewsterovi milijuni"? 236 00:14:13,053 --> 00:14:14,823 - [Robert] Ali ljudi završiti u bolnici. 237 00:14:14,922 --> 00:14:16,624 - Nisi čut ću za povjerenje 238 00:14:16,725 --> 00:14:18,727 ili što je nekoga natjeralo van 239 00:14:18,827 --> 00:14:21,962 jer svi potpisuju a ugovor o tajnosti podataka, zar ne? 240 00:14:22,062 --> 00:14:24,098 Što znači ako ti reci što se ovdje događa, 241 00:14:24,198 --> 00:14:26,033 moraš platiti milijun dolara. 242 00:14:26,133 --> 00:14:27,401 Shvaćaš li to, Steven? 243 00:14:27,502 --> 00:14:29,269 (Steven se smije) 244 00:14:29,370 --> 00:14:32,172 - Dakle, ovaj tip je samo dobro sa šest stranaca 245 00:14:32,272 --> 00:14:35,442 krstareći svojim jointom cijelu noć s milijun dolara gore? 246 00:14:35,543 --> 00:14:37,411 - U redu, gledaj, samo mi mora biti u našoj sobi 247 00:14:37,512 --> 00:14:39,380 dok sunce ne izađe. 248 00:14:39,480 --> 00:14:41,215 Hajde, ljubavniče. Idemo zaključaj vrata i razgovaraj 249 00:14:41,315 --> 00:14:42,950 o tome kako smo potrošit ćemo naš novac. 250 00:14:43,050 --> 00:14:45,252 - Whoa, whoa, whoa, Vau, pritisni kočnice. 251 00:14:45,352 --> 00:14:47,689 Jeste li jebeni par? 252 00:14:47,789 --> 00:14:48,857 Kako dovraga jeste li oboje ušli? 253 00:14:48,956 --> 00:14:51,593 Morao sam čekati tri godine ući u ovaj posao. 254 00:14:51,693 --> 00:14:54,428 - Samo smo se prijavili i dobili odobren kao i svi ostali. 255 00:14:54,529 --> 00:14:56,296 (šmocanje usana) 256 00:14:56,397 --> 00:14:59,032 - To će biti jebeno ipak vruće. jesam li u pravu 257 00:15:00,502 --> 00:15:02,504 - Ti si jebeno bolestan. - Trebam tu bocu. 258 00:15:02,604 --> 00:15:03,437 - Kul. 259 00:15:04,539 --> 00:15:07,207 (zveckanje tipki) 260 00:15:11,912 --> 00:15:14,481 (Robert uzdahne) 261 00:15:16,016 --> 00:15:18,952 (zamišljena glazba) 262 00:15:23,123 --> 00:15:25,993 (zveckanje tipki) 263 00:15:38,005 --> 00:15:43,043 (klopotanje vrata) (zamišljena glazba se nastavlja) 264 00:15:45,379 --> 00:15:46,947 (torba tupi) 265 00:15:47,047 --> 00:15:52,119 (udarci vrata) (zamišljena glazba se nastavlja) 266 00:16:06,901 --> 00:16:11,706 (šuškanje rukom) (zamišljena glazba se nastavlja) 267 00:16:16,143 --> 00:16:21,181 (škripi pod) (zamišljena glazba se nastavlja) 268 00:16:24,451 --> 00:16:27,956 - Ako ima kamera evo, dobro su sakriveni. 269 00:16:28,055 --> 00:16:33,093 (škripa vrata) (zamišljena glazba se nastavlja) 270 00:16:41,468 --> 00:16:43,437 (škripi pod) 271 00:16:43,538 --> 00:16:48,576 (klopotanje vrata) (zamišljena glazba se nastavlja) 272 00:16:51,613 --> 00:16:56,651 (škripi pod) (zamišljena glazba se nastavlja) 273 00:17:10,197 --> 00:17:11,498 (kucanje rukom) 274 00:17:11,599 --> 00:17:13,066 - Ima li koga ovdje? 275 00:17:14,201 --> 00:17:16,504 (kucanje rukom) (zamišljena glazba se nastavlja) 276 00:17:16,604 --> 00:17:19,339 (škljocanje zasuna) 277 00:17:20,975 --> 00:17:23,811 (klikovi prekidača) 278 00:17:24,546 --> 00:17:29,617 (škljocanje zasuna) (zamišljena glazba se nastavlja) 279 00:17:33,922 --> 00:17:36,524 (škripa vrata) 280 00:17:36,624 --> 00:17:41,663 (udarci vrata) (zamišljena glazba se nastavlja) 281 00:17:45,900 --> 00:17:48,770 (cvijeće šušti) 282 00:17:52,339 --> 00:17:55,643 (škripanje zavjesa) 283 00:17:55,743 --> 00:17:58,546 (predmeti zveckaju) 284 00:17:58,646 --> 00:18:01,516 (škripanje zavjesa) 285 00:18:04,251 --> 00:18:09,289 (zvuci slikanja) (zamišljena glazba se nastavlja) 286 00:18:15,964 --> 00:18:18,733 (šuštanje prozora) 287 00:18:29,176 --> 00:18:34,181 (pucketanje cigara) (zamišljena glazba se nastavlja) 288 00:18:49,429 --> 00:18:54,468 (šuštanje prozora) (zamišljena glazba se nastavlja) 289 00:18:55,903 --> 00:19:00,908 (pucketanje cigareta) (zamišljena glazba se nastavlja) 290 00:19:11,986 --> 00:19:14,722 (škljocanje zasuna) 291 00:19:15,723 --> 00:19:17,391 (koraci težu) 292 00:19:17,491 --> 00:19:19,560 - Je li to WC? - Da. 293 00:19:20,862 --> 00:19:22,462 - Jeste li provjerili ima li kamera? 294 00:19:22,563 --> 00:19:27,035 - (smijeh) Hm, da, ali Ja, nisam ništa našao. 295 00:19:27,135 --> 00:19:28,435 - Koliko ste dobro provjerili? 296 00:19:28,536 --> 00:19:30,738 - (smijeh) ja, Mislim prilično dobro. 297 00:19:30,838 --> 00:19:32,940 ne znam Ja bih samo provjeri sam. 298 00:19:33,041 --> 00:19:34,776 - Dobro, riskirat ću. 299 00:19:34,876 --> 00:19:36,144 - Sretno. 300 00:19:36,243 --> 00:19:40,948 (koraci težu) (zamišljena glazba) 301 00:19:41,049 --> 00:19:45,920 (škljocanje zasuna) (škripa vrata) 302 00:19:52,292 --> 00:19:55,863 (zamišljena glazba se nastavlja) 303 00:19:59,266 --> 00:20:02,402 (tapkanje prstima) 304 00:20:02,503 --> 00:20:04,471 - Ima li mjesta između prsta 305 00:20:04,572 --> 00:20:07,675 i tvoj odraz u dvosmjernom ogledalu? 306 00:20:10,144 --> 00:20:12,080 - [Shelby] Uh, prostor, mislim. 307 00:20:12,180 --> 00:20:13,581 - Jeste li sigurni? 308 00:20:13,681 --> 00:20:16,216 - Ne, prostor znači to je pravo ogledalo. 309 00:20:16,984 --> 00:20:18,485 - Jeste li sigurni? 310 00:20:18,586 --> 00:20:19,921 - Ne znam. žao mi je 311 00:20:20,021 --> 00:20:22,422 Uh, samo se pokrij. Ja sam sigurno nije prvi put 312 00:20:22,523 --> 00:20:24,257 neki kreten te je gledao kako piškiš. 313 00:20:25,358 --> 00:20:28,228 - Jeste li se vratili? gledaš me, jeziš li se? 314 00:20:35,335 --> 00:20:36,938 (ruke lupaju) 315 00:20:37,038 --> 00:20:40,474 Sviđa li ti se to? Jesu li ti si prljava mala nakaza? 316 00:20:45,479 --> 00:20:50,518 (odjeća šušti) (zamišljena glazba se nastavlja) 317 00:21:02,230 --> 00:21:07,267 (klik na prekidač) (zamišljena glazba se nastavlja) 318 00:21:23,618 --> 00:21:28,623 (prekidač nastavlja klikati) (zamišljena glazba se nastavlja) 319 00:21:33,094 --> 00:21:35,797 Nadam se da jesi gledaš, svinjo. 320 00:21:40,835 --> 00:21:45,873 (odjeća šušti) (zamišljena glazba se nastavlja) 321 00:21:49,210 --> 00:21:52,013 (uriniranje) 322 00:22:01,488 --> 00:22:04,859 (prskanje toaletne vode) 323 00:22:06,426 --> 00:22:08,296 Pa, nadam se da vam se svidjelo. 324 00:22:08,395 --> 00:22:10,698 Naplaćujem ti milijun dolara za tu emisiju. 325 00:22:10,798 --> 00:22:11,999 (dramatična glazba) 326 00:22:12,099 --> 00:22:14,434 Oh, sranje, uplašio si me. 327 00:22:14,535 --> 00:22:15,837 - S kim si razgovarao? 328 00:22:15,937 --> 00:22:18,873 - Samo sam se petljao s kreten koji možda gleda. 329 00:22:18,973 --> 00:22:19,841 - Svinja. 330 00:22:19,941 --> 00:22:22,510 - Ti si taj šuljajući se. (smijeh) 331 00:22:22,610 --> 00:22:25,246 - Pa, možda bismo trebali dati njega mala naša vlastita predstava. 332 00:22:25,345 --> 00:22:26,747 - Tko je sada odvratan? 333 00:22:26,848 --> 00:22:29,349 - Možda i jesam. Hoćete li reći nisi zainteresiran? 334 00:22:29,449 --> 00:22:31,886 - Oh, uvijek me zanima. - Ooh. 335 00:22:32,687 --> 00:22:37,792 Oh. (smijeh) (zamišljena glazba) 336 00:22:50,705 --> 00:22:54,809 (škripa i zveckanje vrata) 337 00:22:59,947 --> 00:23:02,750 (pucketanje cigara) 338 00:23:06,854 --> 00:23:07,622 (Parker uzdiše) 339 00:23:07,722 --> 00:23:09,389 (daljinski klikovi) (navijanje publike) 340 00:23:09,489 --> 00:23:11,325 (Parker se smije) 341 00:23:11,424 --> 00:23:16,731 - Što ljudi rade za novac. (navijanje publike) 342 00:23:16,831 --> 00:23:17,665 7:00. 343 00:23:19,233 --> 00:23:20,067 Mm. 344 00:23:27,241 --> 00:23:28,776 (škripa čepa) 345 00:23:28,876 --> 00:23:33,881 (prskanje tekućine) (zamišljena glazba) 346 00:23:33,981 --> 00:23:36,851 (Steven uzdahne) 347 00:23:36,951 --> 00:23:39,486 (lupnjava stakla) 348 00:23:40,655 --> 00:23:43,557 (Steven izdahne) 349 00:23:46,761 --> 00:23:47,728 - [susjed] Hej. (kucanje rukom) 350 00:23:47,828 --> 00:23:48,996 - Isuse. 351 00:23:49,096 --> 00:23:49,931 Jebati. 352 00:23:51,431 --> 00:23:53,868 (Steven uzdahne) (zamišljena glazba) 353 00:23:53,968 --> 00:23:54,802 tko je 354 00:23:59,407 --> 00:24:00,608 Isuse Kriste. 355 00:24:02,543 --> 00:24:04,812 U redu, slušaj. ja ne plaši se tako lako. 356 00:24:04,912 --> 00:24:09,183 Zato pobijedi. (zamišljena glazba se nastavlja) 357 00:24:12,586 --> 00:24:14,355 (kucanje rukom) 358 00:24:14,454 --> 00:24:17,959 (klopotanje vrata) 359 00:24:18,059 --> 00:24:19,060 (Steven govori tiho) 360 00:24:19,160 --> 00:24:19,760 (dramatična glazba) 361 00:24:19,860 --> 00:24:22,997 Isuse. (tupanje tijela) 362 00:24:28,468 --> 00:24:32,540 Ah, ah, uh, pomoć! (krv koja pljušti) 363 00:24:33,374 --> 00:24:34,208 pomoć! 364 00:24:35,343 --> 00:24:36,243 - Što je to bilo? 365 00:24:37,244 --> 00:24:39,046 - Počinje. (zamišljena glazba) 366 00:24:39,146 --> 00:24:40,514 - Što je? 367 00:24:40,614 --> 00:24:43,651 - Pokušavaju da nas uplaši, zar ne? 368 00:24:43,751 --> 00:24:46,721 - Pa, pokrijmo to buka s nekim vrištanjem. 369 00:24:46,821 --> 00:24:51,859 (oboje se smiju) (zamišljena glazba se nastavlja) 370 00:24:51,959 --> 00:24:57,031 (šmocanje usana) (oboje teško dišu) 371 00:25:02,970 --> 00:25:04,305 - Pomoć! 372 00:25:04,405 --> 00:25:07,575 (klopotanje i škripa vrata) 373 00:25:07,675 --> 00:25:09,777 - [Tracy] Što kog vraga si napravio? 374 00:25:09,877 --> 00:25:10,778 - Ništa, Upravo sam otvorio vrata 375 00:25:10,878 --> 00:25:13,047 i, i samo, upravo sam je našao ovakvu. 376 00:25:13,147 --> 00:25:15,516 - Čuo sam kako vičeš. Što si joj napravio? 377 00:25:15,616 --> 00:25:18,019 - Ništa! Samo začepi, damo. 378 00:25:18,119 --> 00:25:19,353 - [Tracy] Neka netko pomogne! 379 00:25:19,453 --> 00:25:21,088 Tamo je djevojka koji je ubijen. 380 00:25:22,423 --> 00:25:23,391 (klopotanje vrata) 381 00:25:23,491 --> 00:25:25,326 - Yo, što se događa? 382 00:25:25,426 --> 00:25:27,228 - Ta djevojka, ona je mrtva. 383 00:25:28,696 --> 00:25:29,764 - (uzdahne) Izdrži. 384 00:25:32,933 --> 00:25:34,635 Pa što bi trebalo zovemo policiju? 385 00:25:34,735 --> 00:25:36,070 - Kojim telefonom? 386 00:25:37,506 --> 00:25:41,909 (zujanje patentnog zatvarača) (odjeća šušti) 387 00:25:42,009 --> 00:25:44,678 (oboje se smiju) 388 00:25:50,718 --> 00:25:51,520 (šmocanje usana) 389 00:25:51,619 --> 00:25:54,221 - Bože. (Shelby se smije) 390 00:25:57,024 --> 00:25:58,692 - To je samo dio igre. 391 00:25:58,793 --> 00:26:01,562 - Ne, čuo sam ih boreći se. On ju je ubio. 392 00:26:01,662 --> 00:26:02,930 - [Steven] Oh, moj Bože, nisam. 393 00:26:03,030 --> 00:26:05,332 Upravo sam otvorio vrata ovome. 394 00:26:05,433 --> 00:26:08,235 (dramatična glazba) - Oh, jebote. 395 00:26:08,335 --> 00:26:09,403 Što sada? 396 00:26:09,504 --> 00:26:11,672 - Više od plana. - Oh. 397 00:26:12,640 --> 00:26:14,408 (šuštanje predmeta) 398 00:26:14,509 --> 00:26:16,410 (klopotanje i škripa vrata) 399 00:26:16,511 --> 00:26:18,112 - [Parker] Ništa ne vidim. 400 00:26:19,413 --> 00:26:22,416 - [Tracy] Neka netko upali svjetlo prije nego što nas sve pobije. 401 00:26:22,517 --> 00:26:23,651 - [Steven] Ah, ti si luda ženo 402 00:26:23,751 --> 00:26:25,653 Stop. Prestani, prestani blejati. 403 00:26:26,787 --> 00:26:28,222 - Vrati se u krevet, ljubavniče. 404 00:26:31,258 --> 00:26:34,495 Neka drugi brinu o jebenoj igri. 405 00:26:34,595 --> 00:26:37,665 (šuštanje posteljine) 406 00:26:39,033 --> 00:26:44,071 (šmocanje usana) (Mandy teško diše) 407 00:26:51,645 --> 00:26:53,447 (klikovi prekidača) 408 00:26:53,548 --> 00:26:55,249 (dramatična glazba) Koji je to kurac? 409 00:26:55,349 --> 00:26:57,885 - Nisam ništa vidio. - Dušo, nisi vidjela? 410 00:26:57,985 --> 00:26:59,153 - [Shelby] Kako su došli unutra sa zaključanim vratima? 411 00:26:59,253 --> 00:27:02,524 - Kako su izašli bez otključavanja vrata? 412 00:27:02,623 --> 00:27:03,691 (zamišljena glazba) 413 00:27:03,791 --> 00:27:06,160 - Gdje je dovraga otišla? 414 00:27:08,462 --> 00:27:11,665 (koraci težu) 415 00:27:18,607 --> 00:27:19,840 - [Parker] Otvori vrata. 416 00:27:19,940 --> 00:27:21,809 - Ti otvori vrata, nogomet. 417 00:27:21,909 --> 00:27:24,044 - [Tracy] Ja ću otvoriti vrata, kukavice. 418 00:27:27,815 --> 00:27:30,784 (škljocanje zasuna) (zamišljena glazba) 419 00:27:30,885 --> 00:27:32,153 - Ovdje prestaje. 420 00:27:33,522 --> 00:27:34,822 Nema tijela. 421 00:27:35,823 --> 00:27:38,627 - Lažno jebeno sranje. (ruga se) 422 00:27:38,726 --> 00:27:40,661 - Čekaj, učini misliš da je ovo namješteno? 423 00:27:40,761 --> 00:27:42,163 - Mislite li da je to namješteno? 424 00:27:42,263 --> 00:27:44,465 - Prokletstvo, brate, rade previše. 425 00:27:44,566 --> 00:27:45,900 Mislim da ću odustati. 426 00:27:46,000 --> 00:27:47,201 (Tracy se smije) Idem po Charlesa. 427 00:27:47,301 --> 00:27:50,004 - O tebi se može razgovarati znati kada treba odustati. 428 00:27:56,443 --> 00:28:00,014 (zamišljena glazba se nastavlja) 429 00:28:02,683 --> 00:28:05,452 (dramatična glazba) 430 00:28:08,822 --> 00:28:11,192 (klopotanje vrata) 431 00:28:11,292 --> 00:28:14,028 (predmeti tutnje) 432 00:28:21,368 --> 00:28:22,803 (zujanje patentnog zatvarača) 433 00:28:22,903 --> 00:28:24,338 - Pokaži mi novac, dušo. 434 00:28:24,438 --> 00:28:26,941 (uređaj pišti) 435 00:28:27,041 --> 00:28:28,776 Skrivanje zlata u podrumu, ha? 436 00:28:28,876 --> 00:28:31,946 (Robert se smije) 437 00:28:32,746 --> 00:28:34,281 - Brate, tvoj telefon zvuči užasno sada, čovječe, 438 00:28:34,381 --> 00:28:36,817 kao da si neka vrsta a jebeni robot ili tako nešto. 439 00:28:36,917 --> 00:28:37,918 - Čujem te. 440 00:28:39,588 --> 00:28:41,855 Hej, samo sam te htio obavijestiti 441 00:28:41,956 --> 00:28:44,124 da su djeca gdje tvoja žena ih je ostavila. 442 00:28:44,225 --> 00:28:46,695 Kao što si rekao, hoću provjeri ih malo. 443 00:28:46,794 --> 00:28:48,329 - Nema šanse. (smijeh) (udarci šaka) 444 00:28:48,429 --> 00:28:49,496 Jebeno sam znao, čovječe. 445 00:28:49,598 --> 00:28:51,165 Moja žena ima svoja sranja. 446 00:28:51,265 --> 00:28:53,234 U redu, javi mi. - Hoću. 447 00:28:54,168 --> 00:28:56,303 Ima ih puno ovdje se događa ludo sranje, 448 00:28:56,403 --> 00:28:59,240 vrišteći kao hrpa djeca, svjetla se gase. 449 00:29:00,508 --> 00:29:01,809 - Da, samo budi oprezan. 450 00:29:06,380 --> 00:29:07,047 - Hej, Charles. 451 00:29:07,147 --> 00:29:10,084 (kucanje rukom) (zamišljena glazba) 452 00:29:10,184 --> 00:29:12,587 Charles. (ruka nastavlja kucati) 453 00:29:12,687 --> 00:29:14,488 (škripa vrata) 454 00:29:14,589 --> 00:29:16,257 Hej, čovječe, gdje je Charles? 455 00:29:16,357 --> 00:29:18,392 - Eto, tu je mrtvo tijelo dolje. 456 00:29:20,294 --> 00:29:23,230 - Jeste li čuli što je ona rekao? Što se događa, čovječe? 457 00:29:24,932 --> 00:29:27,468 Prestani stajati i gledati glupo, čovječe. Učini nešto. 458 00:29:31,238 --> 00:29:32,840 - Odvratno. 459 00:29:32,940 --> 00:29:34,808 - Oh, ovaj dio igre, zar ne? 460 00:29:35,644 --> 00:29:36,810 Hej, može hoćeš li dobiti Charlesa, molim te? 461 00:29:36,910 --> 00:29:38,680 Hej, Charles! 462 00:29:38,779 --> 00:29:41,683 (škripa i lupanje vrata) 463 00:29:41,782 --> 00:29:43,150 čudak. 464 00:29:43,250 --> 00:29:46,387 - Idemo vidjeti hoće li on je u baru dolje. 465 00:29:46,487 --> 00:29:47,921 - U redu. 466 00:29:48,022 --> 00:29:51,959 (koraci težu) (zamišljena glazba se nastavlja) 467 00:29:52,059 --> 00:29:53,494 Da, vidite, zato ljudi kao da Dusty dobije udarac. 468 00:29:53,595 --> 00:29:57,565 Prije ugovora, ja bih razbio sam sranje od toga... 469 00:29:57,666 --> 00:29:58,733 - Gdje ste bili? 470 00:29:58,832 --> 00:30:00,635 - Netko je bio mrtav na Stevenovim vratima. 471 00:30:00,735 --> 00:30:01,536 - Što? - Čekaj, čekaj, čekaj. 472 00:30:01,636 --> 00:30:02,403 Ne govorim sve to. 473 00:30:02,504 --> 00:30:04,271 Ona djevojka Page, to izgledala kao da je mrtva. 474 00:30:04,371 --> 00:30:05,507 Ležala je tamo jednu minutu. 475 00:30:05,607 --> 00:30:08,108 Zatim je nestala. Steven misli da je to prijevara. 476 00:30:08,208 --> 00:30:10,311 - Dobro, ali Steven je bio boriti se s njom u dvorani, 477 00:30:10,411 --> 00:30:12,913 kao, neposredno prije toga, dakle mogao bi samo pokrivati. 478 00:30:13,013 --> 00:30:14,448 - Pa, mi samo vidio nekoga u našoj sobi 479 00:30:14,549 --> 00:30:15,583 kad se svjetlo ugasilo. 480 00:30:15,684 --> 00:30:16,618 - Čekaj, što? Upravo sada? 481 00:30:16,718 --> 00:30:18,319 - [Mandy] Da, prije nekoliko minuta. 482 00:30:18,419 --> 00:30:19,219 - Vidiš tko je to bio? 483 00:30:19,320 --> 00:30:21,388 - Ne, ali jesmo idem pronaći Charlesa. 484 00:30:21,488 --> 00:30:23,525 Htjeli smo to učiniti, također. Samo pođi s nama. 485 00:30:23,625 --> 00:30:24,992 - Da, da, da, u redu je. 486 00:30:26,160 --> 00:30:27,328 Što gledaš na mene tako za? 487 00:30:27,428 --> 00:30:29,863 - Ne vjerujem ti. - Što nije u redu s tobom? 488 00:30:33,334 --> 00:30:37,338 (škljocanje zasuna) (zamišljena glazba se nastavlja) 489 00:30:37,438 --> 00:30:39,406 (pukni pucnji) 490 00:30:39,507 --> 00:30:42,309 (zveckanje kućišta) 491 00:30:43,645 --> 00:30:45,580 (škripanje cipela) 492 00:30:45,680 --> 00:30:47,948 (tupci cipela) 493 00:30:48,048 --> 00:30:51,485 (škripanje cipela) 494 00:30:51,586 --> 00:30:54,556 (koraci težu) 495 00:30:54,656 --> 00:30:57,191 (jeziva glazba) 496 00:30:59,126 --> 00:31:01,395 - Dovraga? Što je to? 497 00:31:02,530 --> 00:31:04,699 - [Mandy] Uh, uh, mislim to je samo odraz 498 00:31:04,799 --> 00:31:05,767 na staklu od te lampe. 499 00:31:05,866 --> 00:31:06,967 - To nije odraz. 500 00:31:07,067 --> 00:31:08,335 Postoji, biće sjene baciti u hodnik. 501 00:31:08,435 --> 00:31:10,871 - Ne, netko jest definitivno tamo iza. 502 00:31:10,971 --> 00:31:12,373 - Uh, Charles, jesi li to ti? 503 00:31:13,207 --> 00:31:18,278 Charles? (jeziva glazba se nastavlja) 504 00:31:28,122 --> 00:31:30,190 - Ne mogu pronaći nikakve prekidače. 505 00:31:31,325 --> 00:31:32,192 - Da, pa, to je, to je razbijač. 506 00:31:32,292 --> 00:31:33,927 Prekidači su već uključeni. 507 00:31:35,028 --> 00:31:38,399 (jeziva glazba se nastavlja) 508 00:31:39,601 --> 00:31:40,334 (klikanje prekidača) 509 00:31:40,434 --> 00:31:41,969 - Yo. - Tamo. 510 00:31:42,069 --> 00:31:44,238 - Bio je netko drugi radiš ono što si upravo napravio? 511 00:31:45,205 --> 00:31:46,574 - Da, vjerojatno samo izbio 512 00:31:46,674 --> 00:31:48,208 prije nego što su nam se oči prilagodile, 513 00:31:49,243 --> 00:31:51,178 bolesne pizde igrajući tu igru. 514 00:31:52,714 --> 00:31:54,214 - Hoćeš li ići provjeriti? 515 00:31:54,314 --> 00:31:57,184 - Oh, ja, zašto, jer ja sam muškarac? 516 00:31:57,284 --> 00:32:02,423 Ne, i ja sam feministica, tako da odmah nakon tebe, mlada damo. 517 00:32:02,524 --> 00:32:03,558 - Ići ću, pile. 518 00:32:03,658 --> 00:32:05,125 - Ići ću s vama. 519 00:32:06,828 --> 00:32:09,029 - Bit ću ovdje na piću. 520 00:32:09,129 --> 00:32:12,567 Uživajte. (zamišljena glazba) 521 00:32:15,002 --> 00:32:17,237 (prskanje tekućine) 522 00:32:17,337 --> 00:32:22,376 (čep škripi) (lupnjava boca) 523 00:32:23,645 --> 00:32:26,581 (Parker izdahne) 524 00:32:26,681 --> 00:32:31,719 (klopotanje vrata) (zamišljena glazba se nastavlja) 525 00:32:36,825 --> 00:32:38,726 - (stenje) Koji kurac? - Oh. 526 00:32:38,827 --> 00:32:39,761 - Ustani! 527 00:32:39,861 --> 00:32:42,196 Prokletstvo. - Žao mi je, molim vas, ne. 528 00:32:42,296 --> 00:32:46,835 (predmet lupa) (svečana glazba) 529 00:32:46,935 --> 00:32:48,636 (klikovi prekidača) 530 00:32:48,736 --> 00:32:51,171 - Parker? Parker. 531 00:32:52,072 --> 00:32:53,974 - Pogledaj. - O moj Bože. 532 00:32:57,444 --> 00:32:59,112 (dramatična glazba) 533 00:32:59,213 --> 00:33:00,682 (Mandy vrišti) 534 00:33:00,782 --> 00:33:01,616 - Krv. 535 00:33:07,154 --> 00:33:10,959 (tapanje nogama) (zamišljena glazba) 536 00:33:11,058 --> 00:33:12,493 - [Shelby] Ovdje ti idi. ja ću... 537 00:33:12,594 --> 00:33:13,460 (Mandy govori tiho) 538 00:33:13,561 --> 00:33:14,762 - [Shelby] U redu. 539 00:33:16,463 --> 00:33:17,765 - [Charles] Ne bih učini to da sam na tvom mjestu. 540 00:33:17,866 --> 00:33:18,666 - [Mandy] Što? 541 00:33:19,934 --> 00:33:22,269 - Ti izađi van. Gubite igru. 542 00:33:22,369 --> 00:33:23,638 Izgubio si. 543 00:33:23,738 --> 00:33:26,608 - Dobro, gdje je Parker? - Kako bih ja znao? 544 00:33:29,844 --> 00:33:30,845 (Shelby uzdahne) (koraci težu) 545 00:33:30,945 --> 00:33:32,145 - [Shelby] Ti si ne idući nikamo. 546 00:33:32,246 --> 00:33:33,748 (zveckanje cipela) (zamišljena glazba se nastavlja) 547 00:33:33,848 --> 00:33:36,483 - Dame, ugodnu večer. Vidimo se ujutro. 548 00:33:36,584 --> 00:33:39,152 - [Shelby] Kamo ideš? Moraš nazvati policiju. 549 00:33:41,623 --> 00:33:42,757 (klopotanje vrata) 550 00:33:42,857 --> 00:33:43,925 - Dobro, to je to. 551 00:33:44,024 --> 00:33:45,994 Čekam ostatak od ovoga u mojoj sobi. 552 00:33:46,093 --> 00:33:48,295 - Da, mislim trebali bismo i mi. hajde 553 00:33:49,664 --> 00:33:54,702 (koraci težu) (zamišljena glazba se nastavlja) 554 00:33:56,704 --> 00:33:59,373 (škripa vrata) 555 00:34:00,742 --> 00:34:03,545 (stepenice škripe) 556 00:34:07,214 --> 00:34:11,519 (škripa i zveckanje vrata) 557 00:34:12,252 --> 00:34:17,257 (koraci težu) (zamišljena glazba se nastavlja) 558 00:34:32,707 --> 00:34:36,276 (zamišljena glazba se nastavlja) 559 00:34:37,745 --> 00:34:40,480 (lakši klikovi) 560 00:34:50,692 --> 00:34:53,628 (dramatična glazba) 561 00:34:53,728 --> 00:34:57,197 (nastavlja se zamišljena glazba) 562 00:34:58,198 --> 00:35:01,301 (cvrčanje cvrčaka) 563 00:35:05,039 --> 00:35:07,775 (Parker dašćući) 564 00:35:08,710 --> 00:35:10,044 - Hej. 565 00:35:10,143 --> 00:35:12,981 hej (stolica škripi) 566 00:35:13,081 --> 00:35:14,147 hej 567 00:35:15,049 --> 00:35:16,584 Pustite me odavde! 568 00:35:17,752 --> 00:35:18,853 (zveckanje stolice) 569 00:35:18,953 --> 00:35:20,454 pomoć! 570 00:35:20,555 --> 00:35:22,289 Pusti me van! Zajebi ovu igru! 571 00:35:22,389 --> 00:35:23,758 Pustite me odavde! 572 00:35:23,858 --> 00:35:26,594 (zamišljena glazba) 573 00:35:43,410 --> 00:35:47,180 (zamišljena glazba se nastavlja) 574 00:35:53,387 --> 00:35:57,157 (zamišljena glazba se nastavlja) 575 00:36:05,566 --> 00:36:09,336 (Robert teško diše) 576 00:36:14,174 --> 00:36:16,944 (škripi pod) 577 00:36:21,181 --> 00:36:24,018 (Parker dašćući) 578 00:36:24,118 --> 00:36:26,219 u redu, u redu, u redu, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 579 00:36:26,319 --> 00:36:27,822 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 580 00:36:27,922 --> 00:36:29,991 u redu, u redu. 581 00:36:30,091 --> 00:36:32,593 U redu, imaš to. Shvaćaš, u redu. 582 00:36:33,861 --> 00:36:36,998 (škripanje oštrice) 583 00:36:37,098 --> 00:36:42,202 (zamišljena glazba) (tapanje nogama) 584 00:36:46,074 --> 00:36:48,176 (škripanje stopala) 585 00:36:48,275 --> 00:36:49,409 - Sranje. 586 00:36:50,878 --> 00:36:52,580 (lupanje vratima) 587 00:36:52,680 --> 00:36:54,347 (tapanje nogama) 588 00:36:54,448 --> 00:36:55,616 (škripa vrata) Sranje! 589 00:36:55,717 --> 00:36:57,685 (kucanje rukom) dovraga! Pusti me unutra. 590 00:36:57,785 --> 00:37:00,088 Nisam odlazio, ti kurvin sine! 591 00:37:00,188 --> 00:37:01,989 Ovo je sranje! Jebi se! 592 00:37:02,090 --> 00:37:03,157 pusti me unutra! (sirena zavija) 593 00:37:03,256 --> 00:37:05,159 Ovo je sranje. Jebi se! 594 00:37:05,258 --> 00:37:07,294 pusti me unutra! Jebi se! 595 00:37:07,394 --> 00:37:09,463 Pusti me unutra, kurvin sine! 596 00:37:09,564 --> 00:37:12,166 - [Službenik] hej sta to radis 597 00:37:12,265 --> 00:37:13,101 (lupanje vratima) 598 00:37:13,201 --> 00:37:14,168 - Pokušavam ući. 599 00:37:14,267 --> 00:37:16,604 - Upravo smo dobili poziv koji beskućnik 600 00:37:16,704 --> 00:37:19,306 je razbijao vrata, pokušavajući ući. 601 00:37:19,406 --> 00:37:22,309 Odlazi ili ćemo te uhititi. 602 00:37:22,409 --> 00:37:24,746 - Ja ostajem ovdje. Ovo je gdje noćas ostajem. 603 00:37:24,846 --> 00:37:27,347 - Nisi ostati više ovdje. 604 00:37:27,447 --> 00:37:29,851 Kreni dalje. Ja sam neću to ponoviti. 605 00:37:29,951 --> 00:37:32,053 - Upravo sam bio unutra, prije otprilike 30 sekundi. 606 00:37:32,153 --> 00:37:32,987 Kada ste primili taj poziv? 607 00:37:33,087 --> 00:37:34,989 - Čekaj, jest ta krv na tlu? 608 00:37:35,089 --> 00:37:37,225 - Sranje, odlazim. 609 00:37:37,324 --> 00:37:38,159 - Čekaj ovdje, Roberte. 610 00:37:38,258 --> 00:37:39,961 - Kako jebote znaš li moje ime? 611 00:37:40,061 --> 00:37:41,261 - Kupujem dionice iz vašeg ureda. 612 00:37:41,361 --> 00:37:42,930 - [Robert] Kupi jebeno sranje od mene! 613 00:37:43,030 --> 00:37:44,966 Ja sam korporativni broker! 614 00:37:45,066 --> 00:37:50,037 (Parker dašćući) (sirena zavija) 615 00:37:50,138 --> 00:37:51,072 (Parker vrišti) 616 00:37:51,172 --> 00:37:52,974 - Pomoć! Ovdje sam! 617 00:37:54,542 --> 00:37:56,844 pomozi mi! (vrišti) 618 00:37:57,912 --> 00:37:58,679 (Parker gunđa) 619 00:37:58,780 --> 00:38:02,049 (zveckanje stolice) (sirena zavija) 620 00:38:02,150 --> 00:38:03,718 (Parker gunđa) 621 00:38:03,818 --> 00:38:06,419 (zveckanje stolice) (Parker stenje) 622 00:38:06,521 --> 00:38:08,122 – Zar stvarno misliš moglo bi se nešto dogoditi? 623 00:38:08,222 --> 00:38:11,793 - Sumnjam, ali želim uhvatite ove idiote na djelu. 624 00:38:11,893 --> 00:38:15,062 Znam tu djevojku u tome, ali Parker, 625 00:38:15,163 --> 00:38:16,396 bi li mogao biti glumac? 626 00:38:18,032 --> 00:38:18,900 Je li nam stalo? 627 00:38:19,000 --> 00:38:20,333 (Mandy se smije) 628 00:38:20,433 --> 00:38:21,401 (škljocanje zasuna) 629 00:38:21,501 --> 00:38:24,371 (oboje se smiju) 630 00:38:26,373 --> 00:38:30,477 (Parker vrišti i stenje) 631 00:38:34,414 --> 00:38:35,382 - Dobro, dobro, čekaj. (zamišljena glazba) 632 00:38:35,482 --> 00:38:37,450 Dobro, dajem otkaz, dat ću otkaz. 633 00:38:37,552 --> 00:38:42,590 (Parker stenje) (zamišljena glazba se nastavlja) 634 00:38:49,063 --> 00:38:52,066 (koraci težu) 635 00:38:53,433 --> 00:38:58,471 (škripanje olovke) (zamišljena glazba se nastavlja) 636 00:39:13,621 --> 00:39:18,159 (olovka nastavlja strugati) (zamišljena glazba se nastavlja) 637 00:39:18,259 --> 00:39:21,128 - Jedna kap po tekuća unca klora. 638 00:39:23,297 --> 00:39:25,900 Jedna kap po tekuća unca klora. 639 00:39:26,968 --> 00:39:29,570 (zveckanje kapom) 640 00:39:35,576 --> 00:39:38,079 (prskanje tekućine) 641 00:39:38,179 --> 00:39:39,080 Jebi ga. 642 00:39:39,180 --> 00:39:40,982 (prskanje tekućine) 643 00:39:41,082 --> 00:39:42,415 (Steven se smije) 644 00:39:42,516 --> 00:39:44,552 (lupnjava boca) 645 00:39:44,652 --> 00:39:49,090 To bi trebalo očistiti mjesto. 646 00:39:49,190 --> 00:39:50,524 (škripanje poklopca) 647 00:39:50,625 --> 00:39:52,392 I onda unovčim. 648 00:39:54,929 --> 00:40:00,067 (kontejner tupi) (Steven se smije) 649 00:40:00,167 --> 00:40:03,104 (struganje posude) 650 00:40:07,942 --> 00:40:08,776 Uh-ha. 651 00:40:10,044 --> 00:40:11,712 (zujanje patentnog zatvarača) 652 00:40:11,812 --> 00:40:15,816 (vrata škripe i zveckaju) 653 00:40:21,188 --> 00:40:23,758 (Tracy uzdiše) 654 00:40:23,858 --> 00:40:26,594 (škripi pod) 655 00:40:30,932 --> 00:40:33,601 (Tracy uzdiše) 656 00:40:35,369 --> 00:40:38,072 (škripi pod) 657 00:40:48,282 --> 00:40:51,484 (koraci težu) 658 00:40:55,556 --> 00:40:58,192 (šmocanje usana) 659 00:41:03,130 --> 00:41:08,169 (Shelby teško diše) (usne nastavljaju mljackati) 660 00:41:19,780 --> 00:41:24,852 (Shelby dahne) (zamišljena glazba) 661 00:41:26,354 --> 00:41:27,855 (struganje predmeta) 662 00:41:27,955 --> 00:41:30,391 (zveckanje posude) (tapanje nogama) 663 00:41:30,490 --> 00:41:31,491 (klopotanje vrata) 664 00:41:31,592 --> 00:41:35,463 - Dobro, što učiniti želiš, jebeni perverznjaku? 665 00:41:35,563 --> 00:41:38,032 Znao sam da si ti, Roberte, ti jebeni bolesniku! 666 00:41:38,132 --> 00:41:40,434 Kada je to učinjeno, ja smrskat će ti lubanju! 667 00:41:40,534 --> 00:41:45,573 (klopotanje vrata) (nastavlja se zamišljena glazba) 668 00:41:51,112 --> 00:41:53,247 (škripa vrata) 669 00:41:53,347 --> 00:41:56,250 (klopotanje vrata) 670 00:41:56,350 --> 00:41:57,184 - Roberte. 671 00:41:58,719 --> 00:42:00,821 (škripi pod) (nastavlja se zamišljena glazba) 672 00:42:00,921 --> 00:42:03,758 Gdje si, dosadni drkadzijo? 673 00:42:14,235 --> 00:42:19,273 (predmeti zveckaju) (nastavlja se zamišljena glazba) 674 00:42:21,075 --> 00:42:23,778 (škripi pod) 675 00:42:26,547 --> 00:42:29,316 (zamišljena glazba) 676 00:42:37,058 --> 00:42:41,095 (predmet zvecka) (zamišljena glazba se nastavlja) 677 00:42:41,195 --> 00:42:42,329 Moj jebeni čovjek. 678 00:42:48,736 --> 00:42:53,774 (pljuskanje vode) (zamišljena glazba se nastavlja) 679 00:43:10,157 --> 00:43:15,196 (šuškanje vrećica) (zamišljena glazba se nastavlja) 680 00:43:30,545 --> 00:43:34,115 (zamišljena glazba se nastavlja) 681 00:43:36,585 --> 00:43:39,753 (tapanje prstima) 682 00:43:39,854 --> 00:43:41,889 Meathead, jesi li unutra? 683 00:43:45,292 --> 00:43:46,127 Mesna glava. 684 00:43:47,728 --> 00:43:52,766 (lupkanje prstima) (zamišljena glazba se nastavlja) 685 00:44:07,616 --> 00:44:11,185 (zamišljena glazba se nastavlja) 686 00:44:13,622 --> 00:44:16,423 (kontejner tupi) 687 00:44:17,758 --> 00:44:18,792 (zujanje telefona) 688 00:44:18,893 --> 00:44:23,931 (tapanje nogama) (zamišljena glazba se nastavlja) 689 00:44:25,332 --> 00:44:28,202 (zveckanje stolice) 690 00:44:32,706 --> 00:44:37,745 (škripa prozora) (zamišljena glazba se nastavlja) 691 00:44:43,618 --> 00:44:46,353 (stolica škripi) 692 00:44:49,658 --> 00:44:52,393 (škripanje poklopca) 693 00:44:52,493 --> 00:44:53,894 - Je li ovo izbjeljivač? 694 00:44:54,663 --> 00:44:56,163 Mora biti bočica s amonijakom. 695 00:44:56,964 --> 00:44:58,533 Pogodite smjer razbije bočicu, 696 00:44:58,633 --> 00:45:02,203 miješa izbjeljivač s amonijak, stvarajući plin klor. 697 00:45:04,171 --> 00:45:07,274 Zašto bi, dovraga, stavio ovo u plastičnoj boci? 698 00:45:07,374 --> 00:45:11,345 Mislim, neće ići puknuti i eksplodirati. (smijeh) 699 00:45:11,445 --> 00:45:14,215 Bože, zašto su muškarci tako glupi? (zujanje telefona) 700 00:45:14,315 --> 00:45:19,119 (škljocanje zasuna) (telefon nastavlja zujati) 701 00:45:19,220 --> 00:45:23,558 (klopotanje vrata) (telefon nastavlja zujati) 702 00:45:23,658 --> 00:45:26,393 (zamišljena glazba) 703 00:45:28,697 --> 00:45:30,197 (telefonski bip) 704 00:45:30,297 --> 00:45:31,633 - Halo? 705 00:45:31,732 --> 00:45:34,368 (zveckanje poklopca) 706 00:45:45,279 --> 00:45:50,317 (zveckanje ležajeva) (zamišljena glazba se nastavlja) 707 00:46:03,297 --> 00:46:05,734 (škripa čepa) 708 00:46:05,833 --> 00:46:09,403 - Eto, sada imamo prava plinska granata s klorom. 709 00:46:09,504 --> 00:46:12,239 (zveckanje poklopca) 710 00:46:14,241 --> 00:46:14,942 (škripa poklopca) 711 00:46:15,042 --> 00:46:16,678 - [Nathan] Tko je ovo? 712 00:46:16,777 --> 00:46:18,946 - Ovo je Steven. tko je ovo 713 00:46:23,317 --> 00:46:25,386 (stolica škripi) 714 00:46:25,486 --> 00:46:28,455 - [Nathan] Steven, kako imaš li ovaj telefon? 715 00:46:29,290 --> 00:46:31,091 - Pa, nisu nam dozvoljeni telefoni, 716 00:46:31,191 --> 00:46:35,563 pa kako je Robert dobio iza ulaznih vrata? 717 00:46:35,664 --> 00:46:37,264 - Gdje je Robert? - Slabo me. 718 00:46:37,364 --> 00:46:38,999 Upravo sam ovo našao telefon u hodniku 719 00:46:39,099 --> 00:46:41,969 s hrpom druga elektronička sranja. 720 00:46:42,069 --> 00:46:44,104 - Kad ste zadnji put vidjeli Roberta? 721 00:46:44,204 --> 00:46:47,107 - Ne znam, okolo kad smo pronašli tu mrtvu djevojku. 722 00:46:47,207 --> 00:46:49,143 - Djevojka je umrla? - Ah, vjerojatno ne, 723 00:46:49,243 --> 00:46:51,513 samo još malo sranja da nas pokuša uplašiti. 724 00:46:51,613 --> 00:46:53,314 Hej, uh, želiš mi reći 725 00:46:53,414 --> 00:46:55,650 što sve ovo elektronička oprema je za, 726 00:46:55,750 --> 00:46:58,018 ili da kažem Charles tvoj mali plan? 727 00:46:58,118 --> 00:46:59,219 - Ne pokazuj Charlesu. 728 00:46:59,320 --> 00:47:01,523 Neće dobro završiti za bilo koga, u redu? 729 00:47:02,156 --> 00:47:03,658 2016. uhvatio je netko s mobitelom. 730 00:47:03,758 --> 00:47:06,894 Završio je cijelu stvar, zamijenio cijeli popis gostiju. 731 00:47:06,994 --> 00:47:09,229 Momak sa mobitel, tužio ga je 732 00:47:09,330 --> 00:47:11,832 za pola milijuna dolara zbog kršenja ugovora. 733 00:47:11,932 --> 00:47:14,736 - Oh, neću izgubiti svoje priliku za ovaj novac. 734 00:47:14,835 --> 00:47:15,637 - Ne, Steven, ne čini se 735 00:47:15,737 --> 00:47:17,171 kao da bi to biti ti od pomoći. 736 00:47:18,807 --> 00:47:19,873 Ali znate što? 737 00:47:20,908 --> 00:47:21,975 Izgleda kao da jesi morat ću objasniti 738 00:47:22,076 --> 00:47:24,178 kako ste bili u svojoj tvrtki korištenjem svojih završnih sredstava 739 00:47:24,278 --> 00:47:28,315 za financiranje vaše navike kockanja i pljačku Petra da plati Pavlu. 740 00:47:28,415 --> 00:47:29,917 Dobit će razapet poput Krista. 741 00:47:30,017 --> 00:47:32,086 - A kako ti to znaš? 742 00:47:32,186 --> 00:47:33,521 - Znam da ima dovoljno za vidjeti da si saveznik, 743 00:47:33,621 --> 00:47:34,955 nije protivnik ovdje. 744 00:47:35,657 --> 00:47:37,224 Reže te na pola milijun te jedva dobije 745 00:47:37,324 --> 00:47:40,427 van svog nereda, ali to čisti tvoj kladioničar, 746 00:47:41,095 --> 00:47:43,430 tko je, mogu li vas podsjetiti ubit ću te sutra. 747 00:47:44,799 --> 00:47:47,401 - U redu, što želiš od mene? 748 00:47:47,501 --> 00:47:49,870 (lupkanje prstima) (zamišljena glazba se nastavlja) 749 00:47:49,970 --> 00:47:51,773 - Nađi Roberta. pomoć izvrši svoj zadatak. 750 00:47:51,872 --> 00:47:53,708 Ubacit ćemo vas za 500 tisuća. 751 00:47:53,808 --> 00:47:55,744 (Steven se smije) 752 00:47:55,844 --> 00:47:57,545 - Koliko ima? 753 00:47:57,645 --> 00:48:01,649 - Za tebe pola milijuna dolara ili ništa. 754 00:48:02,584 --> 00:48:05,386 - Dobro, dobro, ali nije u svojoj sobi. Upravo sam provjerio. 755 00:48:06,621 --> 00:48:07,988 - Pa, nađi ga. 756 00:48:08,088 --> 00:48:09,156 Ostavi telefon ali u tvojoj sobi. 757 00:48:09,256 --> 00:48:11,225 Neka me Robert nazove kada on se pojavi, u redu? 758 00:48:11,325 --> 00:48:13,728 - Dobro, dobro, ali samo čekaj, čekaj. 759 00:48:13,828 --> 00:48:15,730 Je li itko ikada umro u ovom hotelu 760 00:48:15,830 --> 00:48:17,931 tijekom godina radi ovo? 761 00:48:18,031 --> 00:48:21,703 - Ne, sve su to trikovi i zastrašujuće trikove, 762 00:48:21,803 --> 00:48:23,137 ali puno ozljeda, 763 00:48:23,237 --> 00:48:26,006 zbog čega je potpisao si sva ta odricanja. 764 00:48:26,106 --> 00:48:27,474 On nije odgovoran ni za što od toga. 765 00:48:28,375 --> 00:48:29,943 Nemojte da vas netko udari glava ciglom. 766 00:48:30,043 --> 00:48:31,513 - A zašto bi to rekao? 767 00:48:31,613 --> 00:48:34,114 - Netko je pogođen glava ciglom. 768 00:48:34,214 --> 00:48:36,316 Bili su u komi za par godina. 769 00:48:37,451 --> 00:48:40,822 - Jebote. (zamišljena glazba se nastavlja) 770 00:48:40,921 --> 00:48:42,557 (telefonski bip) 771 00:48:42,657 --> 00:48:45,392 (zveckanje antena) 772 00:48:47,629 --> 00:48:50,565 (torba tupi) 773 00:48:50,665 --> 00:48:53,300 (šuškanje vrećica) 774 00:48:55,068 --> 00:48:57,539 (Steven izdahne) 775 00:48:57,639 --> 00:49:00,307 (tapanje rukama) 776 00:49:02,877 --> 00:49:05,547 (Steven se smije) 777 00:49:08,550 --> 00:49:09,717 (škljocanje zasuna) 778 00:49:09,818 --> 00:49:12,554 (škripa vrata) 779 00:49:15,989 --> 00:49:17,157 (škljocanje zasuna) 780 00:49:17,257 --> 00:49:19,993 (tapanje nogama) (zamišljena glazba) 781 00:49:20,093 --> 00:49:23,063 (dramatična glazba) 782 00:49:25,567 --> 00:49:28,168 (škripanje stopala) 783 00:49:30,037 --> 00:49:33,240 - [Robert] Je ova jebena prava krv? 784 00:49:34,709 --> 00:49:36,009 Jebati! (zamišljena glazba) 785 00:49:36,109 --> 00:49:38,045 - Ma daj molim te. Pusti me. 786 00:49:38,145 --> 00:49:40,080 Pusti me. Pusti me. 787 00:49:42,617 --> 00:49:45,553 (fotografija) 788 00:49:45,653 --> 00:49:47,689 Pomoć. Roberte, jesi li to ti? 789 00:49:48,790 --> 00:49:49,624 Pomoć! 790 00:49:50,457 --> 00:49:52,727 - Parkeru, jesi li unutra? 791 00:49:54,027 --> 00:49:57,164 - [Parker] U redu, uh, ovdje sam. 792 00:49:57,264 --> 00:49:59,166 - Oh, Parker, jesi li živ? - Ovdje sam. 793 00:49:59,266 --> 00:50:02,336 - Oh, čovječe, stari, jebi ga, jebi ga. - Da, shvati to. 794 00:50:02,436 --> 00:50:04,639 Pomozi mi, čovječe. Ovo drkadžija pokušava ubij me. 795 00:50:04,739 --> 00:50:06,608 - Oh, sranje, čovječe. - Da. 796 00:50:06,708 --> 00:50:07,709 - Ovo ne izgleda dobro. 797 00:50:07,809 --> 00:50:08,977 - Uzmi me- - Ne izgleda dobro. 798 00:50:09,076 --> 00:50:11,311 Jebi ga, idemo odavde. 799 00:50:11,411 --> 00:50:13,380 - Prekini ovo sranje ovdje. 800 00:50:13,480 --> 00:50:14,549 Hajde, čovječe. 801 00:50:14,649 --> 00:50:19,654 - Odjebi odavde! (zamišljena glazba se nastavlja) 802 00:50:28,095 --> 00:50:29,697 (tapanje nogama) 803 00:50:29,797 --> 00:50:30,632 Tvoj vrat, čovječe. 804 00:50:31,866 --> 00:50:33,001 - Da, jebem ti mater uvukao me unutra. 805 00:50:33,100 --> 00:50:35,335 Je li duboko? - Ne, nikako. 806 00:50:35,435 --> 00:50:38,673 Ima jebene krvi posvuda. Koji kurac? 807 00:50:38,773 --> 00:50:40,240 - Sranje, ne znam. 808 00:50:40,340 --> 00:50:41,976 Mislio sam da je prerezao ja duboko. Jeste li sigurni? 809 00:50:42,075 --> 00:50:44,546 - Ne, uopće nije rezano. 810 00:50:44,646 --> 00:50:48,550 Koji je ovo kurac? - Provjerite policiju. 811 00:50:48,650 --> 00:50:53,688 (tapanje nogama) (zamišljena glazba se nastavlja) 812 00:50:56,256 --> 00:50:57,559 Netko ih je sigurno dobio. 813 00:50:57,659 --> 00:50:59,694 - Bili su samo evo maloprije. 814 00:51:00,929 --> 00:51:02,429 - Već su mrtvi. 815 00:51:02,530 --> 00:51:04,599 - Mora biti dio igre, čovječe. 816 00:51:04,699 --> 00:51:05,499 - Ispali smo iz igre. 817 00:51:05,600 --> 00:51:06,834 Vani smo. - Jebi se, čovječe. 818 00:51:06,935 --> 00:51:07,869 - Tamo je kamera. 819 00:51:07,969 --> 00:51:09,336 - [Robert] Boli me kurac. 820 00:51:09,436 --> 00:51:11,873 - Moraju nas uhvatiti, točno? Moraju nas uhvatiti. 821 00:51:11,973 --> 00:51:15,843 (tapanje nogama) (cvrčanje cvrčaka) 822 00:51:15,944 --> 00:51:18,980 (zamišljena glazba) 823 00:51:19,079 --> 00:51:19,914 (Shelby govori nerazgovijetno) 824 00:51:20,014 --> 00:51:22,684 (šuškanje rukom) 825 00:51:22,784 --> 00:51:26,486 (šuštanje ručnika i odjeće) 826 00:51:35,530 --> 00:51:39,734 (klopotanje i škripa vrata) 827 00:51:39,834 --> 00:51:41,703 - Što dovraga radiš? 828 00:51:41,803 --> 00:51:43,170 - Što? Ništa. 829 00:51:43,270 --> 00:51:44,739 znaš što Upravo sam vidio kako se Robert zajebao 830 00:51:44,839 --> 00:51:46,874 ide od vrata do vrata i prisluškuje. 831 00:51:46,975 --> 00:51:48,141 - Kada? - Ne znam, 832 00:51:48,241 --> 00:51:49,043 Prije 10 minuta možda. 833 00:51:49,142 --> 00:51:50,277 Jeste li ga vidjeli? 834 00:51:50,377 --> 00:51:52,614 - Uh, ne, bili smo u našoj sobi cijelu noć, 835 00:51:52,714 --> 00:51:53,648 otkako smo te napustili. 836 00:51:53,748 --> 00:51:56,283 - Odjebi, čuo sam te tipovi koji vrište u vašim sobama 837 00:51:56,383 --> 00:51:58,151 kao mali mačići u plamenu. 838 00:51:58,251 --> 00:52:00,922 - Da, jer netko bio ispred naših vrata. 839 00:52:01,022 --> 00:52:02,255 - Dakle, vidjeli ste ga? 840 00:52:02,356 --> 00:52:03,758 - Ne, i nismo ni tebe vidjeli. 841 00:52:03,858 --> 00:52:05,392 kamo ćeš sad 842 00:52:05,492 --> 00:52:07,962 - Predvorje, hoću idi ga pokušaj pronaći. 843 00:52:08,062 --> 00:52:09,162 - Sretno, ne izlazimo iz naše sobe 844 00:52:09,262 --> 00:52:10,297 za ostatak noći. 845 00:52:10,397 --> 00:52:12,967 - Jebene pičke. - Jebi se. 846 00:52:13,067 --> 00:52:15,570 Idi budi heroj. Ovdje smo da pobijedimo. 847 00:52:15,670 --> 00:52:17,772 A ako te uhvatim vani ponovo od mojih jebenih vrata, 848 00:52:17,872 --> 00:52:19,306 razbit ću te. 849 00:52:20,440 --> 00:52:23,276 - To je napad. To je napad. 850 00:52:25,713 --> 00:52:26,514 Ti to gledaj. 851 00:52:27,481 --> 00:52:31,753 (klopotanje i škripa vrata) 852 00:52:31,853 --> 00:52:32,687 - Što? 853 00:52:33,588 --> 00:52:34,722 br. 854 00:52:34,822 --> 00:52:36,490 - da - Ne. 855 00:52:36,591 --> 00:52:39,326 (tapanje nogama) 856 00:52:41,763 --> 00:52:47,001 (zamišljena glazba) (zveckanje kvake) 857 00:52:47,467 --> 00:52:50,437 Tiho, djevojko. Tako si prokleto glasan. 858 00:52:50,538 --> 00:52:53,306 - Neka me čuje. ja znaj da je pun govana. 859 00:52:53,407 --> 00:52:56,376 (škljocanje zasuna) (zamišljena glazba se nastavlja) 860 00:52:56,476 --> 00:52:59,113 (šuškanje vrećica) (Shelby uzdahne) 861 00:52:59,212 --> 00:53:04,251 (zujanje patentnog zatvarača) (zamišljena glazba se nastavlja) 862 00:53:06,721 --> 00:53:07,555 - Nathan? 863 00:53:09,057 --> 00:53:10,658 - Nemam pojma, nazovi. 864 00:53:17,765 --> 00:53:19,266 - [Nathan] Robert? 865 00:53:19,366 --> 00:53:20,802 - Robert? - Tko je sad ovo? 866 00:53:21,803 --> 00:53:23,470 - Zašto Steven imaš Robertov telefon? 867 00:53:23,571 --> 00:53:26,007 Zašto, zašto ima li tko telefon? 868 00:53:26,107 --> 00:53:28,609 - [Nathan] Tko si ti? 869 00:53:28,710 --> 00:53:33,413 - Mandy. - Mandy, je li Shelby s tobom? 870 00:53:33,514 --> 00:53:35,016 - Kako znaš tko smo mi? 871 00:53:35,116 --> 00:53:37,919 - [Nathan] Ja sam istražitelj s Uredom maršala SAD-a. 872 00:53:38,019 --> 00:53:40,121 Gledaj, Robert je zaručen da nam pomogne u zločinu. 873 00:53:40,220 --> 00:53:42,090 Steven je pronašao svoj telefon. 874 00:53:42,190 --> 00:53:43,725 Dobio je zadatak da nam pomogne pronaći Roberta. 875 00:53:43,825 --> 00:53:46,594 Nismo se čuli s njim za par sati, u redu? 876 00:53:46,694 --> 00:53:50,698 - Dobro, dobro, ne tražimo ga, 877 00:53:50,798 --> 00:53:52,767 ali dopustit ćemo znaš ako ga nađemo. 878 00:53:52,867 --> 00:53:55,937 - [Nathan] Gledaj, trebam te potraži ga. važno je. 879 00:53:56,037 --> 00:53:59,006 - Dobro, pa, uh, pustit ćemo znaš ako ga nađemo. 880 00:53:59,107 --> 00:54:01,642 (telefonski bip) 881 00:54:02,375 --> 00:54:05,345 (škripa vrata) 882 00:54:07,481 --> 00:54:08,916 (klopotanje vrata) 883 00:54:09,016 --> 00:54:11,686 (zamišljena glazba) 884 00:54:13,487 --> 00:54:16,423 (škripa vrata) 885 00:54:20,260 --> 00:54:22,997 (zamišljena glazba) 886 00:54:35,243 --> 00:54:37,979 (škljocanje zasuna) 887 00:54:41,549 --> 00:54:43,684 - Nema šanse to nije bila gluma. 888 00:54:43,785 --> 00:54:45,586 - Mislim, ako je bio pijan, ima smisla. 889 00:54:45,686 --> 00:54:47,054 - Ne znam. Samo da... 890 00:54:48,321 --> 00:54:53,326 (predmet lupa) (zamišljena glazba se nastavlja) 891 00:54:53,961 --> 00:54:55,797 (škljocanje zasuna) 892 00:54:55,897 --> 00:54:57,698 - Što je to dovraga bilo? 893 00:54:57,799 --> 00:55:00,034 - Charles je upravo otišao gore sa sendvičem. 894 00:55:01,669 --> 00:55:04,371 - Znao sam da nisu odlaze, ti lažljivi seronje. 895 00:55:04,471 --> 00:55:05,673 - Mislim, vrata su se zatvorila, a zatim, 896 00:55:05,773 --> 00:55:07,642 a onda smo čuli vrisak. 897 00:55:07,742 --> 00:55:09,877 - 'Kay, pa, jeste li čuli, glasovi ili nešto drugo? 898 00:55:09,977 --> 00:55:10,778 - Ništa. 899 00:55:12,079 --> 00:55:15,116 - Misliš li da bismo trebali ići gore i provjeriti? 900 00:55:15,216 --> 00:55:16,316 - Ne, ovo je sve, ovo je dio 901 00:55:16,416 --> 00:55:18,686 od stvari rade da nas uplaše. 902 00:55:18,786 --> 00:55:20,353 - Mislim da jesam idem provjeriti. 903 00:55:20,453 --> 00:55:21,388 Ako svi ne želite doći, 904 00:55:21,488 --> 00:55:22,957 svi možete barem čekaj me ovdje dolje. 905 00:55:23,057 --> 00:55:25,159 - (smijeh) Čekat ću, ali ako nešto čujem, 906 00:55:25,259 --> 00:55:27,528 Ne dolazim pucajući. 907 00:55:27,628 --> 00:55:28,395 - Ići ću s tobom. 908 00:55:28,495 --> 00:55:30,430 - Mandy. - Što? 909 00:55:30,531 --> 00:55:32,567 želim vidjeti, i ne bi trebala ići sama. 910 00:55:32,667 --> 00:55:34,434 - (smijeh) Dakle, trebao bih čekati ovdje sam? 911 00:55:34,535 --> 00:55:37,404 - Pa, samo je gore stepenice. Samo idi do odmorišta. 912 00:55:42,109 --> 00:55:47,347 (koraci težu) (zamišljena glazba se nastavlja) 913 00:56:00,962 --> 00:56:03,731 Pa što je s tobom i Parker? poznajete li ga 914 00:56:04,966 --> 00:56:07,702 - Udario me i moj tata vozi pijan. 915 00:56:07,802 --> 00:56:09,637 Da, moj tata je bio u bolnica mjesecima, 916 00:56:09,737 --> 00:56:12,740 i morao sam odustati školu i postati konobarica. 917 00:56:12,840 --> 00:56:13,674 - Jebote. 918 00:56:18,079 --> 00:56:21,182 (škripi pod) 919 00:56:21,282 --> 00:56:26,153 (cvrčanje krvi) (zloslutna glazba) 920 00:56:40,368 --> 00:56:41,335 - [Shelby] Iza tebe! 921 00:56:41,434 --> 00:56:42,270 (lupanje vratima) 922 00:56:42,370 --> 00:56:44,538 - Koji je to kurac bio? 923 00:56:46,374 --> 00:56:47,575 Što dovraga što to? 924 00:56:47,675 --> 00:56:49,243 - Samo neki kreten pod maskom. 925 00:56:49,343 --> 00:56:50,511 - Pa, dobro, jesi li vidio tko je to bio? 926 00:56:50,611 --> 00:56:52,713 - Ne, jedva sam ih vidio kad su otvorili vrata. 927 00:56:52,813 --> 00:56:55,616 - Dobro, pa, uh, o čemu krv? Je li to bilo stvarno? 928 00:56:55,716 --> 00:56:58,519 - Mislim, sve je gotovo moja cipela ako je želiš kušati. 929 00:56:58,619 --> 00:57:00,788 - [Tracy] Uh, ne, ali ću pomirisati. 930 00:57:00,888 --> 00:57:01,889 - U redu. 931 00:57:01,989 --> 00:57:04,358 (Tracy šmrcne) 932 00:57:04,491 --> 00:57:05,893 - Dobro, dobro, to je definitivno krv, 933 00:57:05,993 --> 00:57:07,828 ali ne znam je li životinja ili ne. 934 00:57:07,929 --> 00:57:09,496 - Kako znaš kako miriše krv? 935 00:57:09,597 --> 00:57:12,833 - Radim u restoranu. Često sam u blizini prokletog mesa. 936 00:57:12,934 --> 00:57:14,235 (Shelby šmrcne) 937 00:57:14,335 --> 00:57:16,037 - Da, to je kako miriše. 938 00:57:16,137 --> 00:57:17,672 (pljeskanje rukom) (Mandy i Shelby se smiju) 939 00:57:17,772 --> 00:57:19,774 - Dobro, dobro, što ćemo sada? 940 00:57:19,874 --> 00:57:21,609 - Mislim da bismo se trebali vratiti naše sobe i pričekajte ovo. 941 00:57:21,709 --> 00:57:22,777 - Da. - Pa, možeš doći čekati 942 00:57:22,877 --> 00:57:24,946 s nama ako želiš. 943 00:57:25,046 --> 00:57:27,415 - Mm. - Što? 944 00:57:27,515 --> 00:57:28,716 - Ušli smo natjecanje za milijun dolara 945 00:57:28,816 --> 00:57:30,051 ne radi na trojku. 946 00:57:30,151 --> 00:57:30,851 - Nisam na to mislio, 947 00:57:30,952 --> 00:57:32,520 ali ako nešto zapravo se događa, 948 00:57:32,620 --> 00:57:33,955 Osjećam se kao trebali bismo se držati zajedno. 949 00:57:34,055 --> 00:57:36,023 - U redu je. 950 00:57:36,123 --> 00:57:38,225 Samo ćemo, kako bi bilo da poslušamo sada jedno za drugo, u redu? 951 00:57:38,326 --> 00:57:41,595 Ići ćemo u odvojene sobe. Sretan sam u svom, u redu? 952 00:57:41,696 --> 00:57:42,863 Idemo u svoje sobe. 953 00:57:43,831 --> 00:57:46,968 (pljeskanje rukama) (koraci težu) 954 00:57:47,068 --> 00:57:48,369 - Idemo. 955 00:57:48,468 --> 00:57:53,541 (zamišljena glazba) (koraci težu) 956 00:57:54,642 --> 00:57:59,680 (zveckanje metle) (zamišljena glazba se nastavlja) 957 00:58:01,615 --> 00:58:03,884 - (uzdahne) Jebeno smeće. 958 00:58:03,985 --> 00:58:09,023 (zveckanje metle) (zamišljena glazba se nastavlja) 959 00:58:09,890 --> 00:58:13,961 (škripanje po ladici) (predmeti zveckaju) 960 00:58:14,061 --> 00:58:17,497 Bez zajebavanja noževi? zajebavaš me? 961 00:58:17,598 --> 00:58:19,467 (predmeti zveckaju) 962 00:58:19,567 --> 00:58:21,535 (škripanje i lupanje omotača) 963 00:58:21,635 --> 00:58:24,271 (škripi pod) 964 00:58:24,372 --> 00:58:25,673 (Tracy gunđa) 965 00:58:25,773 --> 00:58:28,409 (uzdah) U redu, to će morati učiniti. 966 00:58:28,509 --> 00:58:31,245 (škripi pod) 967 00:58:31,345 --> 00:58:34,215 (zveckanje stolice) 968 00:58:36,484 --> 00:58:41,522 (škripi pod) (zamišljena glazba se nastavlja) 969 00:58:46,594 --> 00:58:51,632 (Tracy uzdiše) (pod nastavlja škripati) 970 00:58:53,434 --> 00:58:56,103 Bit će duga, duga noć. 971 00:58:57,905 --> 00:59:02,943 (Tracy gunđa) (zamišljena glazba se nastavlja) 972 00:59:13,087 --> 00:59:15,890 (zujanje kamere) 973 00:59:17,625 --> 00:59:21,028 (koraci težu) 974 00:59:21,128 --> 00:59:24,265 (zamišljena glazba) 975 00:59:24,365 --> 00:59:25,099 (šuškanje po boci) 976 00:59:25,199 --> 00:59:26,033 - Slatko. 977 00:59:26,834 --> 00:59:29,603 (poklopac puca i tupi) 978 00:59:29,703 --> 00:59:32,406 (zveckanje čaša) 979 00:59:32,507 --> 00:59:37,344 (lupnjava boca) (zamišljena glazba se nastavlja) 980 00:59:41,482 --> 00:59:45,086 (lupnjava stakla) (Steven izdahne) 981 00:59:45,186 --> 00:59:46,620 - [Robert] Što? 982 00:59:48,389 --> 00:59:50,291 - [Parker] Izgleda kao on bit ću ovdje neko vrijeme. 983 00:59:50,391 --> 00:59:51,926 - Možda postoji drugi ulaz. 984 00:59:53,327 --> 00:59:55,029 - Ne, oh, ne, oh, ne. 985 00:59:57,965 --> 00:59:58,799 Zdravo. 986 01:00:00,367 --> 01:00:01,570 Što imamo ovdje? 987 01:00:01,669 --> 01:00:03,971 (zveckanje poklopca) (zamišljena glazba se nastavlja) 988 01:00:04,071 --> 01:00:06,874 (Steven šmrcne) 989 01:00:11,580 --> 01:00:12,480 (usne lepršaju) 990 01:00:12,581 --> 01:00:14,615 Isuse! što... 991 01:00:15,716 --> 01:00:20,087 (razbijanje stakla) (zamišljena glazba se nastavlja) 992 01:00:20,187 --> 01:00:21,622 - Idemo. 993 01:00:21,722 --> 01:00:23,592 - I što ti se dogodilo? - Pao sam. 994 01:00:23,691 --> 01:00:26,393 - Jebote, je li to jebena krv? 995 01:00:26,494 --> 01:00:27,695 Isuse Kriste! 996 01:00:29,463 --> 01:00:30,965 Ah! (dramatična glazba) 997 01:00:31,065 --> 01:00:31,866 Sveti seronjo. 998 01:00:31,966 --> 01:00:33,300 - Jebem ti radiš u mom baru? 999 01:00:33,400 --> 01:00:34,735 - Koji su kurac radiš s bocom 1000 01:00:34,835 --> 01:00:37,338 krvi iza šanka da ja jebeno pijem? 1001 01:00:37,438 --> 01:00:40,808 - Ne bi trebao jebeno biti ovdje. (gunđa) 1002 01:00:40,908 --> 01:00:42,443 (tijela udaraju) (oboje gunđaju) 1003 01:00:42,544 --> 01:00:47,381 (udaranje šakama) (oboje nastavljaju gunđati) 1004 01:00:53,687 --> 01:00:56,357 (Steven stenje) 1005 01:01:01,662 --> 01:01:02,897 (Dusty vrištanje) 1006 01:01:02,997 --> 01:01:04,698 (miniranje) - [Robert] spusti to 1007 01:01:04,798 --> 01:01:07,868 prije nego što jebem raznijeti glavu. 1008 01:01:08,637 --> 01:01:11,438 (klepetanje šišmiša) 1009 01:01:12,973 --> 01:01:16,343 (lupanje stopala) (Dusty stenje) 1010 01:01:16,443 --> 01:01:19,980 (lupnjava šakama i nogama) 1011 01:01:21,849 --> 01:01:23,450 - Isuse, jebote... 1012 01:01:26,555 --> 01:01:28,455 Čekaj, čekaj, ne pucaj. 1013 01:01:31,492 --> 01:01:32,393 (stolica lupi) (Dusty stenje) 1014 01:01:32,493 --> 01:01:34,563 (tijela udaraju) 1015 01:01:34,663 --> 01:01:39,733 (zamišljena glazba) (Steven teško diše) 1016 01:01:44,872 --> 01:01:47,208 - Neću početi ubijati ljudi sada, zar ne? 1017 01:01:47,308 --> 01:01:50,010 - [Steven] Kako dovraga jesi li dobio pištolj ovdje? 1018 01:01:50,110 --> 01:01:51,212 - Nisam ono što misliš da jesam. 1019 01:01:51,312 --> 01:01:54,415 - [Steven] Da, ne seri. Usput, tko je Nathan? 1020 01:01:55,883 --> 01:01:56,984 - Kako znaš za Nathana? 1021 01:01:57,084 --> 01:01:59,588 - Pa, našao sam tvoj telefon u tvom, uh, hodniku. 1022 01:01:59,688 --> 01:02:00,555 Pretpostavljam da moraš ispustio sam ga, glupane. 1023 01:02:00,655 --> 01:02:03,123 - Nisam pao sranje, majku ti. 1024 01:02:03,791 --> 01:02:05,192 U redu, netko mora provalili u moju sobu. 1025 01:02:05,292 --> 01:02:07,861 - Vau, stani, zaustaviti se. Imao si svoj telefon? 1026 01:02:07,962 --> 01:02:10,464 Dakle, bili ste u prekršaju. Jesmo li ispali iz igre ili ne? 1027 01:02:10,565 --> 01:02:11,966 - Nikad nisam bio u igri. 1028 01:02:12,066 --> 01:02:14,501 - Ne, ovdje si zbog sef, i usput, 1029 01:02:14,603 --> 01:02:17,438 tvoj mali prijatelj Nathan obećao da će me ubaciti dogovor 1030 01:02:17,539 --> 01:02:19,006 kad bih našao tvoje jadno dupe. 1031 01:02:19,106 --> 01:02:22,843 - Nisi našao ništa. (teško dišući) 1032 01:02:22,943 --> 01:02:24,311 A ja nisam režući te u bilo što. 1033 01:02:24,411 --> 01:02:25,045 - Oh, to je super. 1034 01:02:25,145 --> 01:02:25,913 Mislim da ću samo reći Robertu 1035 01:02:26,013 --> 01:02:27,047 o tvom malom planu onda, 1036 01:02:27,147 --> 01:02:27,915 i svi ćemo biti diskvalificirani. 1037 01:02:28,015 --> 01:02:29,450 - Tko ovdje ima jebeni pištolj? 1038 01:02:29,551 --> 01:02:31,720 Sada izaberimo ovog jebača gore, veži ga za stolicu, 1039 01:02:31,819 --> 01:02:33,053 i ja ću ići uzmi moj jebeni novac. 1040 01:02:33,153 --> 01:02:34,822 - Dobro, gdje je novac? 1041 01:02:34,922 --> 01:02:36,558 - U podrumu je. 1042 01:02:36,658 --> 01:02:38,325 - Čekat ću te ovdje. Ja sam ne idući u podrum. 1043 01:02:38,425 --> 01:02:40,662 Taj ubojica ili što već jest tamo dolje je tamo dolje. 1044 01:02:40,761 --> 01:02:41,829 - To je bila kotlovnica. 1045 01:02:41,929 --> 01:02:43,163 - kotlovnica, podrum, sve je to isto. 1046 01:02:43,264 --> 01:02:44,932 Ide gore ispod cijelog ovog hotela. 1047 01:02:45,032 --> 01:02:46,400 - Zezaš me? Jebati. 1048 01:02:47,835 --> 01:02:50,137 - Pa, idemo po to onda novac, možemo li? 1049 01:02:51,539 --> 01:02:54,074 - Znate što, dečki? Hm, upravo idem kući. 1050 01:02:54,174 --> 01:02:55,644 Svi, dobro ste, u redu? 1051 01:02:55,744 --> 01:02:56,910 - [Steven] Oh, samo... 1052 01:02:58,680 --> 01:03:00,749 - Ubacit ću te. 1053 01:03:00,848 --> 01:03:03,183 To je priča za reci, puno novca. 1054 01:03:06,253 --> 01:03:07,087 - U redu. 1055 01:03:08,255 --> 01:03:09,724 - [Steven] Super, dečki nokautirajte se. 1056 01:03:09,823 --> 01:03:11,125 Upravo su me isprebijali. 1057 01:03:15,396 --> 01:03:20,434 (koraci težu) (zamišljena glazba se nastavlja) 1058 01:03:25,472 --> 01:03:28,042 (stolica škripi) 1059 01:03:28,142 --> 01:03:29,009 - [Robert] U redu, idemo, idemo. 1060 01:03:29,109 --> 01:03:31,345 Idemo, idemo. 1061 01:03:32,046 --> 01:03:37,051 (predmeti zveckaju) (zamišljena glazba se nastavlja) 1062 01:03:44,391 --> 01:03:47,061 (škripa užeta) 1063 01:03:48,962 --> 01:03:51,498 - Vau, vau, vau, vau, što imamo ovdje? 1064 01:03:52,499 --> 01:03:54,435 Sranje. 1065 01:03:56,270 --> 01:03:58,872 - Ti jebeni perverznjaku, jesi gledao cijelo vrijeme. 1066 01:03:58,972 --> 01:04:00,307 - Taj jezivi jebeni čudak. 1067 01:04:00,407 --> 01:04:03,043 - To je drkadžija koji mi je prerezao grkljan. 1068 01:04:03,143 --> 01:04:05,946 - [Steven] Yo, yo, yo, čekaj. 1069 01:04:06,046 --> 01:04:07,448 - Yo, gospođice. 1070 01:04:09,651 --> 01:04:12,520 (zveckanje stolice) 1071 01:04:14,455 --> 01:04:15,456 gospođo, gospođo. 1072 01:04:16,691 --> 01:04:17,491 (kucanje rukom) 1073 01:04:17,592 --> 01:04:18,425 probudi se 1074 01:04:19,493 --> 01:04:20,494 Ima netko u vašoj sobi, gospođo. 1075 01:04:20,595 --> 01:04:21,763 Probudi se, yo, probudi se, probudi se. 1076 01:04:21,862 --> 01:04:23,698 - Što? - U redu, gledaj. 1077 01:04:23,798 --> 01:04:25,065 Žao mi je što smetam ali, 1078 01:04:25,165 --> 01:04:27,535 postoji netko ili nešto na tvom mjestu. 1079 01:04:27,635 --> 01:04:29,269 Vidio sam to na Dustyjevoj kameri. 1080 01:04:29,370 --> 01:04:30,805 - Što su pokušavaš povući ovdje? 1081 01:04:30,904 --> 01:04:33,006 (ruga se) Jeste opet si pijan ili nešto? 1082 01:04:34,375 --> 01:04:37,277 - Dobro, ne, nisam pijan, i ja, samo da kažem ovo 1083 01:04:37,378 --> 01:04:40,715 jer ne znam ništa da ja reći će ti biti važno. 1084 01:04:40,815 --> 01:04:42,449 Znam to, a ne bi trebalo, 1085 01:04:42,550 --> 01:04:45,152 i znam da me mrziš upravo sada, a trebala bi 1086 01:04:45,252 --> 01:04:48,489 jer bih te mrzio, ali stvarno mi je žao 1087 01:04:49,957 --> 01:04:51,693 za bol Ja sam uzrokovao tebe i tvog oca 1088 01:04:51,793 --> 01:04:52,827 zbog te nesreće. 1089 01:04:52,926 --> 01:04:54,562 - Nesreća? - da 1090 01:04:54,662 --> 01:04:58,833 - Nesreća je nešto to se ne može spriječiti. 1091 01:04:58,932 --> 01:05:02,069 Moj tata je bio unutra bolnici mjesecima. 1092 01:05:02,169 --> 01:05:04,304 Skoro je umro. - Žao mi je. 1093 01:05:04,405 --> 01:05:06,674 - A kamoli oboje noge su mi slomljene. 1094 01:05:08,242 --> 01:05:09,811 - I gledaj, znam da postoji nešto što bih mogao učiniti 1095 01:05:09,910 --> 01:05:10,745 da to ispravim. 1096 01:05:10,845 --> 01:05:11,613 Znam to, ali obećavam ti, 1097 01:05:11,713 --> 01:05:13,180 kada pobijedim na ovom natjecanju, 1098 01:05:13,280 --> 01:05:15,449 Dat ću ti pola toga, ili ću ti pomoći da ga dobiješ. 1099 01:05:15,550 --> 01:05:17,050 Obećavam ti to, u redu? 1100 01:05:18,152 --> 01:05:20,053 - Pa, postoji nema vremena za to. 1101 01:05:20,154 --> 01:05:22,189 - Ne, ne, ne radimo netko je stvarno na tvom mjestu. 1102 01:05:22,289 --> 01:05:24,659 Bili su u tome. pusti mene samo, samo da ti pokažem. 1103 01:05:24,759 --> 01:05:26,694 (koraci težu) 1104 01:05:26,795 --> 01:05:28,395 (zamišljena glazba) 1105 01:05:28,495 --> 01:05:29,831 - [Robert] Probudi se gore, jebem ti mater. 1106 01:05:29,930 --> 01:05:31,398 (zveckanje pištolja) 1107 01:05:31,498 --> 01:05:34,501 - [Steven] Yo, Roberte, dođi ovamo. 1108 01:05:39,808 --> 01:05:41,041 - Dobro, što se ovdje događa? 1109 01:05:41,141 --> 01:05:43,678 - Bilo je kamera u ovom zidu. 1110 01:05:43,778 --> 01:05:45,112 Mislim da je bilo upravo ovdje. 1111 01:05:47,114 --> 01:05:50,785 - Čekaj malo. Kako to znaš? 1112 01:05:50,885 --> 01:05:52,587 - Jer kod Dustyja špijunirao te. 1113 01:05:52,687 --> 01:05:53,688 Puno se sranja događa, 1114 01:05:53,788 --> 01:05:55,456 pa smo ga dobili vezan dolje. 1115 01:05:55,557 --> 01:05:57,224 Sad mu je telefon ispao, a bio je i video 1116 01:05:57,324 --> 01:05:59,293 kako spavaš upravo sada. 1117 01:05:59,393 --> 01:06:01,495 - Da, super jezivo tip koji stoji iznad tebe. 1118 01:06:01,596 --> 01:06:04,131 Pretpostavljam da su povukli kamera iz zida. 1119 01:06:04,231 --> 01:06:07,034 - Isti tip koji, koje su me proganjale. 1120 01:06:07,134 --> 01:06:08,870 - Dobro, čekaj. Sačekaj sekundu. 1121 01:06:08,969 --> 01:06:10,605 Kako je netko uopće ulazi ovamo? 1122 01:06:10,705 --> 01:06:13,140 Mislim, imao sam vrata zatvoriti. Imao sam ga zaključanog. 1123 01:06:13,240 --> 01:06:15,042 Čak sam i poludio stolica ispod kvake. 1124 01:06:15,142 --> 01:06:16,410 - Vrata možda. 1125 01:06:17,712 --> 01:06:20,013 - Dobro, definitivno nisam ostati u ovoj sobi tada, 1126 01:06:20,113 --> 01:06:21,982 I ne vjerujem nikome od vas. 1127 01:06:23,283 --> 01:06:25,687 - [Robert] I dobro si, pa idemo. 1128 01:06:25,787 --> 01:06:27,454 - Da. - Jeste li sigurni? 1129 01:06:27,555 --> 01:06:28,623 - Idi. 1130 01:06:28,723 --> 01:06:30,725 - U redu, mislim, u redu. 1131 01:06:32,025 --> 01:06:33,862 (škripi pod) 1132 01:06:33,962 --> 01:06:36,997 (predmet zvecka) (zamišljena glazba se nastavlja) 1133 01:06:37,097 --> 01:06:39,032 (koraci težu) 1134 01:06:39,132 --> 01:06:41,168 - Koji kurac? 1135 01:06:41,268 --> 01:06:43,938 Čekaj, nije li, koji kurac? 1136 01:06:44,037 --> 01:06:45,807 - Kučkin sin. 1137 01:06:45,907 --> 01:06:46,908 - To je to sranje. 1138 01:06:47,007 --> 01:06:48,175 Zajebi to. vani sam. 1139 01:06:48,275 --> 01:06:49,644 - Joj, stari, stari. - Možeš imati novac, čovječe. 1140 01:06:49,744 --> 01:06:50,812 vani sam. 1141 01:06:50,912 --> 01:06:52,045 (zveckanje kvake) 1142 01:06:52,145 --> 01:06:53,280 - Ah, vidiš? 1143 01:06:54,649 --> 01:06:57,251 - Kako ću pronaći jebeni sef? 1144 01:06:57,351 --> 01:06:58,352 - Zašto ne zoveš svog prijatelja Nathan? 1145 01:06:58,452 --> 01:07:00,454 Siguran sam da ima neki odgovori za tebe. 1146 01:07:01,455 --> 01:07:03,825 (škripa prozora) (zamišljena glazba se nastavlja) 1147 01:07:03,925 --> 01:07:08,563 - Oh, sranje. (zamišljena glazba se nastavlja) 1148 01:07:08,663 --> 01:07:09,998 Mamojebač je vani. 1149 01:07:10,097 --> 01:07:11,533 - O moj Bože. 1150 01:07:11,633 --> 01:07:13,801 Uh, mislim da Charles jest također mrtav u svojoj sobi. 1151 01:07:13,902 --> 01:07:16,638 Nešto nije u redu. 1152 01:07:16,738 --> 01:07:17,505 Mislim, čuli smo tup udarac, 1153 01:07:17,605 --> 01:07:19,406 i dolazi krv ispod njegovih vrata. 1154 01:07:19,507 --> 01:07:21,141 - Vidiš, rekao sam ti bi trebao ići s nama. 1155 01:07:21,241 --> 01:07:24,244 - Nisam odlazeći. Ja osvajam ovo. 1156 01:07:24,344 --> 01:07:25,112 - Ljudi ovdje stvarno umiru. 1157 01:07:25,212 --> 01:07:26,648 Vidiš li ovo? - Nisam. 1158 01:07:26,748 --> 01:07:30,083 Trebam ovaj novac. moj tata treba ovaj novac. 1159 01:07:33,120 --> 01:07:34,154 - Sranje. 1160 01:07:35,023 --> 01:07:36,724 - [Steven] U redu. 1161 01:07:38,125 --> 01:07:39,961 - Dakle, nešto ne štima. 1162 01:07:40,060 --> 01:07:43,665 Prvo, imate mladu djevojku koji je umro, zatim starac. 1163 01:07:43,765 --> 01:07:44,799 Sada je ovaj tip mrtav. 1164 01:07:46,500 --> 01:07:48,135 - Na što ciljaš? - Mrtvi su, 1165 01:07:48,235 --> 01:07:49,704 a mi smo još uvijek ovdje. 1166 01:07:49,804 --> 01:07:51,238 - Ovo nije neko zajebavanje horor film, čovječe. 1167 01:07:51,338 --> 01:07:53,608 - Ne, nije, ali nešto nije u redu. 1168 01:07:55,743 --> 01:07:59,313 (zamišljena glazba se nastavlja) 1169 01:08:03,150 --> 01:08:05,720 (cvrčanje krvi) 1170 01:08:05,820 --> 01:08:07,522 - Sranje. - Oh, oh. 1171 01:08:09,356 --> 01:08:10,758 Dobili su tekstura krvi prava. 1172 01:08:10,858 --> 01:08:13,126 - Da, jesu. Izgleda stvarno. 1173 01:08:14,796 --> 01:08:15,630 Kicoš. 1174 01:08:18,600 --> 01:08:22,003 (koraci težu) (zamišljena glazba se nastavlja) 1175 01:08:22,102 --> 01:08:23,004 - Vau! - Koji kurac 1176 01:08:23,103 --> 01:08:25,506 jesi li, čovječe? - Usrane lopte. 1177 01:08:28,009 --> 01:08:31,713 Oh, oh, mogla bi jesi li i meni dao jedan? 1178 01:08:31,813 --> 01:08:33,014 Jebi me. 1179 01:08:33,113 --> 01:08:35,083 (prskanje tekućine) 1180 01:08:35,182 --> 01:08:40,153 Vau, jebeno sranje. (prskanje krvi) 1181 01:08:40,521 --> 01:08:43,658 (Steven uzdiše i smije se) 1182 01:08:43,758 --> 01:08:46,193 - Ako ću pomoći, Sjebat ću se. 1183 01:08:46,293 --> 01:08:48,763 (prskanje tekućine) 1184 01:08:48,863 --> 01:08:50,197 (Parker izdahne) 1185 01:08:50,297 --> 01:08:51,799 - [Robert] Moram nazvati Nathana. 1186 01:08:52,934 --> 01:08:55,402 - Čovječe, tko je tebi Nathan? 1187 01:08:55,502 --> 01:08:57,939 - On je moj informatičar u mojoj brokerskoj tvrtki. 1188 01:08:58,039 --> 01:08:59,807 - Uh, mislio sam bio je američki maršal. 1189 01:08:59,907 --> 01:09:01,643 - Ne, on je samo kompjuterski tip. 1190 01:09:01,743 --> 01:09:04,244 (Mandy vrišti) (zamišljena glazba se nastavlja) 1191 01:09:04,344 --> 01:09:06,014 - Dušo, dušo, ne nasjedaj na ovo sranje. 1192 01:09:06,114 --> 01:09:07,414 Ne vjerujem nijednom ovih sumnjivih momaka. 1193 01:09:07,515 --> 01:09:09,851 usput, pronašli smo vašu bombu s klorom. 1194 01:09:09,951 --> 01:09:11,418 - Jebi se. Nisam to učinio. 1195 01:09:11,519 --> 01:09:13,186 - Razgovarao sam sa Stevenom. 1196 01:09:13,286 --> 01:09:14,789 Ovaj sumnjivi jebač je bio pokušavajući nas sve ubiti 1197 01:09:14,889 --> 01:09:16,791 kako bi mogao dobiti novčanu nagradu. 1198 01:09:16,891 --> 01:09:18,325 - Nisam. 1199 01:09:18,425 --> 01:09:21,129 Osim toga, nije ni približno dovoljno klor ubiti nekoga. 1200 01:09:21,228 --> 01:09:22,797 - A i da postoji, ne bi upalilo 1201 01:09:22,897 --> 01:09:25,133 jer si ga stavio u a jebena plastična boca. 1202 01:09:25,232 --> 01:09:27,702 Mislim, to je plin, a ne eksploziv, idiote. 1203 01:09:30,170 --> 01:09:31,438 - Moram nazvati Nathana. 1204 01:09:34,307 --> 01:09:35,643 - Telefon mi je u sobi, seronjo. 1205 01:09:35,743 --> 01:09:36,577 - Ne, nije. 1206 01:09:36,678 --> 01:09:39,547 (udarci rukama) (zamišljena glazba se nastavlja) 1207 01:09:39,647 --> 01:09:40,581 (telefonski bip) 1208 01:09:40,682 --> 01:09:42,717 (telefon zvoni) 1209 01:09:42,817 --> 01:09:44,317 - Tko je to? - Ja. 1210 01:09:44,418 --> 01:09:46,087 - [Nathan] Oh, jebote, gdje si bio? 1211 01:09:46,186 --> 01:09:48,156 - Bio vezan. - Jeste li pronašli ostale? 1212 01:09:48,255 --> 01:09:50,257 - [Robert] Jesam. Cijela banda je ovdje. 1213 01:09:50,357 --> 01:09:52,392 - [Nathan] Jeste hoćemo li ih sada sve ubaciti? 1214 01:09:52,492 --> 01:09:53,728 - Ako budem morao. - Moraš. 1215 01:09:55,863 --> 01:09:58,866 - Ljudi koji su vodili hotel, svi su mrtvi. 1216 01:09:58,966 --> 01:10:02,904 Ne mogu pronaći sef, i ovdje je ubojica. 1217 01:10:03,004 --> 01:10:05,305 - [Nathan] Hm, misliš, kao, jedan od vas je ubojica? 1218 01:10:05,405 --> 01:10:06,841 - To je nemoguće. 1219 01:10:06,941 --> 01:10:09,877 Svi smo bili gore kad su ubili Dustyja. 1220 01:10:09,977 --> 01:10:10,678 - Ne znam za sve vas, 1221 01:10:10,778 --> 01:10:11,813 ali umorna sam od gledajući ovo sranje. 1222 01:10:11,913 --> 01:10:14,716 Uh, i usput, ove dva, nigdje ih nema, 1223 01:10:14,816 --> 01:10:16,117 i odjednom se pojave kao da znaju što je 1224 01:10:16,216 --> 01:10:17,051 događa se, pa samo kažem. 1225 01:10:17,151 --> 01:10:18,418 - Začepi. 1226 01:10:18,519 --> 01:10:20,154 Otišao sam i zgrabio ih gore iz svojih soba. 1227 01:10:20,253 --> 01:10:21,823 Osim toga, bilo je točka kada sva tri 1228 01:10:21,923 --> 01:10:24,726 od nas vidio maskirane ubojica zajedno, dakle... 1229 01:10:24,826 --> 01:10:26,627 - Osim ako to nije bio Dusty. 1230 01:10:26,728 --> 01:10:28,629 (šuštanje pokrivača) (zamišljena glazba se nastavlja) 1231 01:10:28,730 --> 01:10:31,465 - Ne, ne, jer kad oni imao me, probudio sam se kao Dustin. 1232 01:10:31,566 --> 01:10:32,667 Mislim, mogao je ubio me, ali nije. 1233 01:10:32,767 --> 01:10:34,535 Zato sam to i pomislio bio dio igre. 1234 01:10:34,635 --> 01:10:35,670 - Mislim da samo trebamo vidjeti 1235 01:10:35,770 --> 01:10:37,638 ako je Charles mrtav u svojoj soba jer ako on nije, 1236 01:10:37,739 --> 01:10:39,272 onda je on očito odgovoran za sve ovo. 1237 01:10:39,372 --> 01:10:40,942 - Da, gotova sam igrajući ovu igru. 1238 01:10:41,042 --> 01:10:44,045 Idem pronaći sigurno. Idemo, Parker. 1239 01:10:44,145 --> 01:10:46,480 - Ne, čovječe, rekao sam ti da sam vani. 1240 01:10:46,581 --> 01:10:49,117 Dobit ću ove dame na sigurno. 1241 01:10:49,217 --> 01:10:50,383 - Hvala ti, Parker. 1242 01:10:52,385 --> 01:10:53,187 - S tobom sam, stari. 1243 01:10:53,286 --> 01:10:55,656 - Pratiš li nas? - da 1244 01:10:55,757 --> 01:10:57,925 Otišao bih u alatnicu i u prostor za puzanje. 1245 01:10:58,025 --> 01:11:01,028 (koraci težu) 1246 01:11:02,395 --> 01:11:03,197 (lupanje šakom) 1247 01:11:03,296 --> 01:11:04,866 - Charles, prestani srati. 1248 01:11:04,966 --> 01:11:06,134 Otvori ova vrata, čovječe. 1249 01:11:06,234 --> 01:11:08,169 (klopotanje vrata) (Parker gunđa) 1250 01:11:08,268 --> 01:11:10,171 - [Mandy] Što? Što je to? 1251 01:11:10,270 --> 01:11:13,941 - Postoji tijelo koje leži ovdje dolje. (gunđa) 1252 01:11:15,743 --> 01:11:19,346 Pa, to sigurno nije Charles. 1253 01:11:21,149 --> 01:11:21,983 - O moj Bože. 1254 01:11:23,383 --> 01:11:25,318 - [Shelby] Charles, jesi li ovdje? 1255 01:11:25,418 --> 01:11:27,487 Charles, gdje si dovraga? 1256 01:11:27,588 --> 01:11:28,923 Charles, gdje si... 1257 01:11:29,023 --> 01:11:30,124 - Pa je li to lutka? - ti jebeni komad- 1258 01:11:30,224 --> 01:11:31,458 - Je li stvarno? - od sranja? 1259 01:11:31,559 --> 01:11:32,760 Charles, znam da si ovdje, 1260 01:11:32,860 --> 01:11:34,595 ti jebeni seronjo. - Mrtav je, 1261 01:11:34,695 --> 01:11:35,462 za prave mrtve. - Gdje si, 1262 01:11:35,563 --> 01:11:37,865 ti kurvin sine? 1263 01:11:37,965 --> 01:11:39,100 - [Robert] Hajde, Steven. 1264 01:11:39,200 --> 01:11:40,768 - [Steven] Stari, čekaj jebote, čovječe 1265 01:11:40,868 --> 01:11:41,836 ništa ne vidim. 1266 01:11:43,171 --> 01:11:45,273 I bi jesi li usporio? 1267 01:11:45,372 --> 01:11:49,677 - [Robert] Oprosti, ovo je ono zbog čega smo došli ovamo. 1268 01:11:53,114 --> 01:11:58,119 (zveckanje kanti) (zamišljena glazba se nastavlja) 1269 01:11:58,219 --> 01:11:59,220 - [Steven] Vau, Vau, Vau, Vau, čovječe. 1270 01:11:59,319 --> 01:12:01,556 - Ne hvala. - Sranje. 1271 01:12:03,423 --> 01:12:04,391 Ulazim unutra. 1272 01:12:04,491 --> 01:12:09,496 (zveckanje predmeta) (zamišljena glazba se nastavlja) 1273 01:12:12,867 --> 01:12:15,736 (Robert vrišti) (dramatična glazba) 1274 01:12:15,837 --> 01:12:18,706 Roberte, što je pogrešno? Što nije u redu? 1275 01:12:18,806 --> 01:12:21,976 - Možda ima walkie-talk ili pištolj, 1276 01:12:22,076 --> 01:12:24,078 telefoni, nešto. 1277 01:12:24,178 --> 01:12:25,813 Prokletstvo, ništa? Sranje. 1278 01:12:27,315 --> 01:12:29,817 - Dobro, moramo očito pronaći način 1279 01:12:29,917 --> 01:12:30,985 kontaktirati policiju. 1280 01:12:31,085 --> 01:12:31,786 ne znam 1281 01:12:31,886 --> 01:12:33,521 - Zašto ne ideš po pomoć? 1282 01:12:33,621 --> 01:12:36,290 - Ne idem odavde dok ne svane jutro, 1283 01:12:36,389 --> 01:12:38,726 a ja imam aktovku pun gotovine u ruci. 1284 01:12:38,826 --> 01:12:40,127 - Ako mislite igra još traje, 1285 01:12:40,228 --> 01:12:41,863 glup si kao što izgledaš. 1286 01:12:41,963 --> 01:12:43,731 - Što nije u redu s tobom? 1287 01:12:43,831 --> 01:12:46,133 - Oh, izvoli opet je braneći. 1288 01:12:46,234 --> 01:12:47,335 - Braneći je? 1289 01:12:47,434 --> 01:12:50,638 Uh, uh, ti si samo biti zao bez razloga. 1290 01:12:52,506 --> 01:12:54,041 kamo ideš 1291 01:12:54,141 --> 01:12:54,709 - Stani. - Čekaj, čekaj. 1292 01:12:54,809 --> 01:12:55,576 - Ostani. - Hej, ona s nama. 1293 01:12:55,676 --> 01:12:57,311 Ne bi trebala tako otići. 1294 01:12:57,410 --> 01:12:58,646 Ne bi trebala, ne bi trebala ići sama. 1295 01:12:58,746 --> 01:13:01,182 - Ići ću s njom. - U redu. 1296 01:13:01,282 --> 01:13:04,318 - Samo, mrzim kad postane ovakva. 1297 01:13:04,417 --> 01:13:06,954 Samo je tako nesigurna u tome. 1298 01:13:07,054 --> 01:13:09,156 - Znam, znam, i ljudi poludi u ovakvim vremenima, 1299 01:13:09,257 --> 01:13:11,424 ali idemo u kuhinju, vidi ima li noževa 1300 01:13:11,525 --> 01:13:13,527 ili nešto tamo. 1301 01:13:14,427 --> 01:13:16,496 - Shelby, Shelby, čekaj. 1302 01:13:17,531 --> 01:13:18,566 (klopotanje vrata) 1303 01:13:18,666 --> 01:13:23,738 (Tracy uzdahne) (zamišljena glazba) 1304 01:13:24,972 --> 01:13:26,073 (stavka tupi) 1305 01:13:26,173 --> 01:13:27,308 - Tracy! 1306 01:13:27,407 --> 01:13:28,709 (škljocanje zasuna) 1307 01:13:28,809 --> 01:13:31,245 Koji kurac radiš? 1308 01:13:31,345 --> 01:13:32,479 Tracy! momci! 1309 01:13:33,413 --> 01:13:35,415 Siđi dolje! Tracy! 1310 01:13:36,684 --> 01:13:38,319 Odjebi od nje! 1311 01:13:38,418 --> 01:13:40,521 Odjebi od nje! 1312 01:13:41,289 --> 01:13:42,422 Tracy! momci! 1313 01:13:43,057 --> 01:13:45,726 Samo uzmi, uzmi odjebi od nje! 1314 01:13:45,826 --> 01:13:47,328 Tracy! 1315 01:13:47,427 --> 01:13:49,063 Hej, odjebi od nje! 1316 01:13:49,163 --> 01:13:51,498 Ljudi, oni su dolje! 1317 01:13:51,599 --> 01:13:54,535 Tracy! dobiti odjebi od nje! 1318 01:13:54,635 --> 01:13:56,503 Odjebi od nje! (škripanje nožem) 1319 01:13:56,604 --> 01:14:00,074 Tracy! dečki, ubojica je ovdje! 1320 01:14:00,174 --> 01:14:02,777 - [Parker] Nož ili tako nešto. 1321 01:14:04,512 --> 01:14:06,047 Nemaš nož? 1322 01:14:10,418 --> 01:14:13,988 (zamišljena glazba se nastavlja) 1323 01:14:18,392 --> 01:14:22,063 Oh, sranje. - (viče) Oh, moj Bože. 1324 01:14:22,163 --> 01:14:23,230 - [Parker] Uh. 1325 01:14:25,533 --> 01:14:26,867 - [Mandy] Jebi ga. 1326 01:14:29,937 --> 01:14:32,472 - Sada je to je lutka ili je mrtav? 1327 01:14:32,573 --> 01:14:33,774 Je li to stvarno? 1328 01:14:37,578 --> 01:14:39,213 - Ne, on je mrtav. 1329 01:14:41,816 --> 01:14:42,850 - Pa, provjeri ga i vidjeti ima li, kao, 1330 01:14:42,950 --> 01:14:46,120 a, telefon, oružje ili tako nešto. 1331 01:14:49,123 --> 01:14:53,694 - O moj Bože, ne, ništa, što ćemo sada? 1332 01:14:53,794 --> 01:14:55,296 - (uzdahne) Ne znam. 1333 01:14:55,396 --> 01:14:56,564 - Što misliš gdje je Charles? 1334 01:14:56,664 --> 01:14:58,399 - Ni ja to ne znam. 1335 01:14:58,498 --> 01:14:59,633 Mislim, ne može, on je prestar za pokušaj 1336 01:14:59,734 --> 01:15:01,702 trčati ovdje brzina svjetlosti pokušavajući 1337 01:15:01,802 --> 01:15:03,037 da nas plaše i sranja, zar ne? 1338 01:15:03,137 --> 01:15:05,573 - Da, i on je isto tako velika za nošenje jedne osobe. 1339 01:15:05,673 --> 01:15:08,342 Mislim, on je posao za dva čovjeka, sigurno. 1340 01:15:08,442 --> 01:15:09,910 - Dobro, dobro, idemo samo dolje. 1341 01:15:10,011 --> 01:15:13,280 Provjeri onu sobu dolje, i provjerit ću ovdje. 1342 01:15:13,381 --> 01:15:15,016 (ruke lupaju) 1343 01:15:15,116 --> 01:15:15,950 - Tracy! 1344 01:15:21,255 --> 01:15:23,491 (Shelby izdiše) 1345 01:15:23,591 --> 01:15:28,596 (razbijanje stakla) (zamišljena glazba se nastavlja) 1346 01:15:29,463 --> 01:15:31,899 (škljocanje zasuna) 1347 01:15:31,999 --> 01:15:35,236 Tracy, Tracy, probudi se, Tracy, dušo. 1348 01:15:35,336 --> 01:15:37,171 Moramo izaći odavde. Tracy. 1349 01:15:38,172 --> 01:15:40,408 Probuditi se. Hajde, Tracy. 1350 01:15:40,509 --> 01:15:41,709 Tracy, Tracy. 1351 01:15:44,945 --> 01:15:45,780 hajde 1352 01:15:49,717 --> 01:15:50,851 (škripa vrata) 1353 01:15:50,951 --> 01:15:51,652 - Ah! 1354 01:15:51,752 --> 01:15:55,689 (cvrčanje krvi) (Robert kašlje) 1355 01:15:55,790 --> 01:15:58,826 (klopotanje vrata) Oh, jebeno sranje! 1356 01:15:58,926 --> 01:16:03,964 (Steven dahće) (zamišljena glazba se nastavlja) 1357 01:16:11,138 --> 01:16:16,210 (razbijanje stakla) (Steven vrišti) 1358 01:16:22,283 --> 01:16:27,288 (Steven dahće) (zamišljena glazba se nastavlja) 1359 01:16:37,665 --> 01:16:39,300 - Dobro, da vidimo ako uspijemo pronaći neke tragove 1360 01:16:39,400 --> 01:16:40,601 ili neko oružje, informacije. 1361 01:16:40,701 --> 01:16:42,870 Ti provjeri tu sobu. Ja sam provjerit ću ovo. 1362 01:16:42,970 --> 01:16:45,206 Provjerite te ormare i stvari za neke tragove. 1363 01:16:57,519 --> 01:17:01,088 (zamišljena glazba se nastavlja) 1364 01:17:03,791 --> 01:17:06,894 (šuštanje madraca) 1365 01:17:08,829 --> 01:17:11,165 (škripa vrata) 1366 01:17:11,265 --> 01:17:12,800 Hej, ti, jesi li dobro? 1367 01:17:16,937 --> 01:17:19,006 - [Mandy] Parker, pogledaj. 1368 01:17:23,512 --> 01:17:26,180 (šuštanje predmeta) 1369 01:17:29,783 --> 01:17:30,718 (dramatična glazba) (Mandy dahne) 1370 01:17:30,818 --> 01:17:33,654 (Mandy vrišti) 1371 01:17:33,754 --> 01:17:35,656 - Yo, yo, otvori vrata! 1372 01:17:35,756 --> 01:17:37,158 (klopotanje vrata) 1373 01:17:37,258 --> 01:17:38,993 otvori vrata! 1374 01:17:39,093 --> 01:17:41,829 Otvori ova vrata! Otvori ova vrata! 1375 01:17:42,763 --> 01:17:43,797 Jebote? 1376 01:17:45,466 --> 01:17:46,300 Mandy! 1377 01:17:47,968 --> 01:17:49,403 (škripa i zveckanje vrata) 1378 01:17:49,503 --> 01:17:50,337 sranje 1379 01:17:53,240 --> 01:17:54,509 - [Shelby] Hajde. mi moram otići odavde. 1380 01:17:54,609 --> 01:17:56,777 Idemo. dođi hajde, hajde, hajde. 1381 01:17:56,877 --> 01:17:58,112 - Čekaj, čekaj. 1382 01:17:59,548 --> 01:18:01,682 Gdje su Mandy i Parker? 1383 01:18:01,782 --> 01:18:03,350 - [Shelby] Ne znam. Moramo otići odavde. 1384 01:18:03,450 --> 01:18:05,019 - Mi, mi ih ne možemo ostaviti. 1385 01:18:05,119 --> 01:18:06,086 - [Shelby] Jesu ubit će nas. hajde 1386 01:18:06,187 --> 01:18:09,056 - Čekaj. Samo odvedi me u moju sobu. 1387 01:18:09,156 --> 01:18:12,293 imam plan 1388 01:18:14,895 --> 01:18:17,198 (Tracy vrišti) (razbijanje stakla) 1389 01:18:17,298 --> 01:18:20,034 (tapanje nogama) 1390 01:18:28,709 --> 01:18:30,044 - Gdje si? 1391 01:18:32,681 --> 01:18:35,482 (klopotanje vrata) 1392 01:18:36,450 --> 01:18:37,718 Mandy! 1393 01:18:37,818 --> 01:18:40,754 (tapanje nogama) 1394 01:18:44,091 --> 01:18:47,127 (tijela udaraju) Sranje. 1395 01:18:47,228 --> 01:18:48,896 - O moj Bože, to je bilo gotovo tako loše. 1396 01:18:48,996 --> 01:18:50,464 - Jesi li dobro? - Moramo po Shelby. 1397 01:18:50,565 --> 01:18:52,466 - U redu, i Mandy. 1398 01:18:52,567 --> 01:18:53,467 - Hajdemo. Idemo 1399 01:18:53,568 --> 01:18:54,368 - U redu, učinimo to. 1400 01:18:54,468 --> 01:18:56,971 (tapanje nogama) 1401 01:18:57,071 --> 01:18:59,507 - Shelby. - Stani tu. 1402 01:18:59,608 --> 01:19:01,242 - Charles, što to radiš? 1403 01:19:04,111 --> 01:19:05,714 - Što ti radiš ovdje? Napustili ste zgradu. 1404 01:19:05,813 --> 01:19:07,147 - Dakle, ideš okolo ubijanje ljudi, ha? 1405 01:19:07,248 --> 01:19:10,017 - Nitko ne umire. Sve je to dio igre. 1406 01:19:10,117 --> 01:19:11,752 - Da, igra je trebao biti posljednji. 1407 01:19:11,852 --> 01:19:13,854 Ubio si Dusty, tvoja vlastita kći. 1408 01:19:13,954 --> 01:19:14,788 I mene si pokušao ubiti. 1409 01:19:14,888 --> 01:19:15,990 - Nisam te pokušavao ubiti. 1410 01:19:16,090 --> 01:19:17,958 Stani tu, gospođice. 1411 01:19:18,058 --> 01:19:19,628 - Hajdemo. Treba joj pomoć. 1412 01:19:19,728 --> 01:19:21,428 - Što si joj napravio? 1413 01:19:21,529 --> 01:19:23,797 - Što sam učinio? Ti si ovo napravio. 1414 01:19:23,897 --> 01:19:25,165 Ovo si sve ti. 1415 01:19:25,266 --> 01:19:27,034 - Bio sam u svom jebenom poslu soba cijelo vrijeme. 1416 01:19:27,134 --> 01:19:29,103 - Da, sada ih ima tijela mrtvih policajaca gore. 1417 01:19:29,203 --> 01:19:30,804 - O čemu ti pričaš? 1418 01:19:30,904 --> 01:19:31,939 U pravu su kad sam ih inscenirao. 1419 01:19:32,039 --> 01:19:34,908 - Ne, ne, ne, ne, one nisu male lutke. 1420 01:19:35,009 --> 01:19:36,910 Grla su prorez. Nema pulsa. 1421 01:19:37,011 --> 01:19:38,846 Provjerio sam. Oni su mrtvi. 1422 01:19:39,648 --> 01:19:41,516 - Gledaj, ne znam što jebeno se događa ovdje, 1423 01:19:41,616 --> 01:19:43,050 ali svi pobjeđujemo, 1424 01:19:43,150 --> 01:19:45,352 i ti ćeš duguje nam mnogo novca. 1425 01:19:45,452 --> 01:19:47,288 - (smijeh) Ne. 1426 01:19:47,388 --> 01:19:49,591 Jedan tip je imao svoj mobitel telefona, prekršio pravila. 1427 01:19:49,691 --> 01:19:52,192 Jedan tip je napustio zgradu. Izašao si na stražnja vrata. 1428 01:19:52,293 --> 01:19:54,061 izgleda kao vas dvoje, samo dvoje ostalo. 1429 01:19:54,161 --> 01:19:55,697 - Već smo bili vani, točno? Samo nas pusti. 1430 01:19:55,796 --> 01:19:57,298 - Znači pobjeđujemo? 1431 01:19:57,398 --> 01:19:58,899 - Ne tako brzo, gospođice. 1432 01:19:59,701 --> 01:20:01,302 Još par sati do izlaska sunca. 1433 01:20:01,402 --> 01:20:03,804 - Dobro, dobro, dobro, pogledaj, čestitam. 1434 01:20:03,904 --> 01:20:04,838 Još uvijek želim pomoći tebi i tvom tati, 1435 01:20:04,938 --> 01:20:07,107 ali možeš pustiti mene i nju. 1436 01:20:07,207 --> 01:20:09,376 Mislim, već smo izašli, točno? Samo nas pusti. 1437 01:20:11,646 --> 01:20:13,147 - Ne tako brzo, brate. 1438 01:20:15,883 --> 01:20:16,685 (tutnjava cigle) (Charles stenje) 1439 01:20:16,785 --> 01:20:21,855 (škripanje nožem) (tupanje tijela) 1440 01:20:27,428 --> 01:20:29,363 (tapanje nogama) 1441 01:20:29,463 --> 01:20:31,365 (škripanje nožem) 1442 01:20:31,465 --> 01:20:32,801 (zveckanje aktovkom) 1443 01:20:32,900 --> 01:20:34,168 (škripanje nožem) 1444 01:20:34,268 --> 01:20:38,740 (Tracy stenje) (tupanje tijela) 1445 01:20:38,839 --> 01:20:41,141 (zamišljena glazba se nastavlja) 1446 01:20:41,241 --> 01:20:42,309 - Hej, ti. 1447 01:20:42,409 --> 01:20:43,377 (razbijanje stakla) (dramatična glazba) 1448 01:20:43,477 --> 01:20:48,516 (ubojiti kašalj) (nastavlja se dramatična glazba) 1449 01:20:50,451 --> 01:20:55,657 (maska udari) (ubojica nastavlja kašljati) 1450 01:20:56,190 --> 01:21:00,595 (lupanje vratima) (Tracy dahće) 1451 01:21:00,695 --> 01:21:03,430 (Tracy kašlje) 1452 01:21:04,932 --> 01:21:07,602 (zamišljena glazba) 1453 01:21:25,854 --> 01:21:30,924 (Tracy kašlje) (nastavlja se zamišljena glazba) 1454 01:21:51,345 --> 01:21:52,547 Shelby, probudi se. 1455 01:21:53,681 --> 01:21:56,483 (Shelby kašlje) 1456 01:21:59,987 --> 01:22:03,023 (Parker dahće i kašlje) 1457 01:22:03,123 --> 01:22:05,292 (Parker stenje) 1458 01:22:05,392 --> 01:22:10,464 (Parker dašćući) (nastavlja se zamišljena glazba) 1459 01:22:15,936 --> 01:22:19,440 (Tracy stenje) 1460 01:22:19,541 --> 01:22:22,342 (Shelby kašlje) 1461 01:22:25,279 --> 01:22:30,317 (Tracy kašlje) (nastavlja se zamišljena glazba) 1462 01:22:37,257 --> 01:22:40,895 (šmrcne) O, moj Bože. 1463 01:22:40,994 --> 01:22:42,029 Mandy. 1464 01:22:46,935 --> 01:22:49,136 - Uspio si. Uspjeli smo. 1465 01:22:50,805 --> 01:22:52,339 - Mandy nije. 1466 01:22:52,439 --> 01:22:53,340 - Oh, sranje. 1467 01:22:55,710 --> 01:22:59,346 - Shelby je živa. (Parker teško diše) 1468 01:22:59,446 --> 01:23:00,548 - Idi po pomoć. 1469 01:23:02,851 --> 01:23:04,284 - U redu. - Samo idi. 1470 01:23:05,986 --> 01:23:07,755 (Tracy kašlje) 1471 01:23:07,856 --> 01:23:08,690 Oh, sranje. 1472 01:23:10,959 --> 01:23:16,029 (Tracy kašlje) (nastavlja se zamišljena glazba) 1473 01:23:22,737 --> 01:23:26,073 (zveckanje aktovkom) 1474 01:23:27,775 --> 01:23:30,578 (Shelby kašlje) 1475 01:23:33,748 --> 01:23:36,518 (zamišljena glazba) 1476 01:23:37,585 --> 01:23:40,287 (Tracy kašlje) 1477 01:23:43,423 --> 01:23:48,462 (sirena zavija) (zamišljena glazba se nastavlja) 1478 01:24:03,443 --> 01:24:07,214 (zamišljena glazba se nastavlja) 1479 01:24:10,752 --> 01:24:12,520 - Gospođo, jeste li dobro? 1480 01:24:13,353 --> 01:24:14,689 Jeste li vi ovdje gost? 1481 01:24:14,789 --> 01:24:16,056 - Da, jesam. 1482 01:24:17,190 --> 01:24:18,693 Unutra je još dvoje ljudi. 1483 01:24:18,793 --> 01:24:19,727 Treba im pomoć. 1484 01:24:20,528 --> 01:24:22,229 - Poznajete li ovu mladu damu? 1485 01:24:24,197 --> 01:24:26,233 - Policajče, to je ona. 1486 01:24:27,769 --> 01:24:29,003 (škripanje nožem) 1487 01:24:29,102 --> 01:24:31,539 (udarci noževa) (cvrčanje krvi) 1488 01:24:31,639 --> 01:24:33,041 (škripanje nožem) 1489 01:24:33,140 --> 01:24:38,378 (glava udarci) (truba) 1490 01:24:38,478 --> 01:24:41,616 (Parker teško diše) 1491 01:24:41,716 --> 01:24:45,152 (tapanje vode) 1492 01:24:45,252 --> 01:24:50,457 (zamišljena glazba) (Parker teško diše) 1493 01:24:50,558 --> 01:24:55,630 (škripanje ladica) (predmeti zveckaju) 1494 01:25:00,400 --> 01:25:05,439 (knjiga tupi) (Parker teško diše) 1495 01:25:07,207 --> 01:25:09,409 – „Trajne ozljede će prati ovu mladu djevojku 1496 01:25:09,510 --> 01:25:11,779 za cijeli njen život. 1497 01:25:11,879 --> 01:25:14,582 (Parker teško diše) 1498 01:25:14,682 --> 01:25:18,352 Optužbe su odbačene kada nije bila u stanju odgovoriti 1499 01:25:18,452 --> 01:25:20,120 na pitanja anketara." 1500 01:25:20,220 --> 01:25:21,656 (Shelby stenje) 1501 01:25:21,756 --> 01:25:22,924 Bolesni drkadzije. 1502 01:25:23,024 --> 01:25:25,860 (Shelby stenje) 1503 01:25:25,960 --> 01:25:27,095 Hej, hej, hej. 1504 01:25:28,328 --> 01:25:29,731 Čekaj, čekaj, čekaj. 1505 01:25:32,033 --> 01:25:34,035 (Shelby stenje) 1506 01:25:34,134 --> 01:25:35,003 Samo se opusti. Stani, stani. 1507 01:25:35,103 --> 01:25:36,136 Opustiti. 1508 01:25:37,739 --> 01:25:39,007 U redu, gledaj. 1509 01:25:39,107 --> 01:25:42,209 - Mandy? (stenjanje) 1510 01:25:43,111 --> 01:25:45,345 (jecajući) Mandy! 1511 01:25:45,445 --> 01:25:46,814 - [Parker] U redu, gledaj. 1512 01:25:46,914 --> 01:25:48,950 - Mandy! - Tracy je otišla po pomoć. 1513 01:25:49,050 --> 01:25:50,018 Znam, znam. 1514 01:25:50,118 --> 01:25:51,251 U redu, gledaj. 1515 01:25:51,351 --> 01:25:53,588 - Mandy! - U redu, gledaj. 1516 01:25:54,421 --> 01:25:56,223 Sada slušaj. (Shelby jeca) 1517 01:25:56,323 --> 01:25:57,925 Hitna pomoć, hajde. 1518 01:25:58,026 --> 01:25:59,961 hajde Idemo polako. 1519 01:26:00,061 --> 01:26:01,294 hajde 1520 01:26:01,395 --> 01:26:06,601 (Parker gunđa) (Shelby jeca) 1521 01:26:07,035 --> 01:26:08,803 Dobro, hajde polako. 1522 01:26:10,071 --> 01:26:15,308 Znam, psst. (Shelby jeca) 1523 01:26:15,409 --> 01:26:20,480 (koraci težu) (cvrkut ptica) 1524 01:26:27,187 --> 01:26:32,259 (tijela udaraju) (napeta glazba) 1525 01:26:39,834 --> 01:26:42,870 (zamišljena rock glazba) 1526 01:26:59,520 --> 01:27:03,958 (zamišljena rock glazba se nastavlja) 1527 01:27:04,058 --> 01:27:07,028 ♪ Ne ulazi u kuću ♪ 1528 01:27:07,128 --> 01:27:09,864 ♪ Na kraju ulice ♪ 1529 01:27:09,964 --> 01:27:15,169 ♪ Ili ako uđeš unutra, ti si samo mrtvo meso ♪ 1530 01:27:15,903 --> 01:27:21,142 ♪ Vidio sam siluetu čovjeka s maskom ♪ 1531 01:27:21,909 --> 01:27:27,115 ♪ Jedan pogled, nema ga 'jer se kreće tako brzo ♪ 1532 01:27:27,215 --> 01:27:31,351 ♪ Ne, neću ići unutra ♪ 1533 01:27:31,451 --> 01:27:34,387 ♪ Neću spavati večeras ♪ 1534 01:27:34,488 --> 01:27:37,290 ♪ Neće ugasiti svjetla ♪ 1535 01:27:37,390 --> 01:27:40,393 ♪ On ima nož ♪ 1536 01:27:40,494 --> 01:27:43,263 ♪ Ja sam na stepenicama ♪ 1537 01:27:43,363 --> 01:27:46,299 ♪ Osjećam se tako uplašeno ♪ 1538 01:27:46,399 --> 01:27:49,336 ♪ To je samo izazov ♪ 1539 01:27:49,436 --> 01:27:52,540 ♪ Neću ići unutra ♪ 1540 01:28:00,413 --> 01:28:04,484 (zamišljena rock glazba se nastavlja) 1541 01:28:16,197 --> 01:28:19,000 ♪ Ne ulazi u kuću ♪ 1542 01:28:19,100 --> 01:28:22,003 ♪ Na kraju ulice ♪ 1543 01:28:22,103 --> 01:28:27,074 ♪ Ne traži trikove, i ne traži poslastice ♪ 1544 01:28:28,075 --> 01:28:30,978 ♪ Djeca nestaju ♪ 1545 01:28:31,078 --> 01:28:33,848 ♪ I ne ostavljaj trag ♪ 1546 01:28:33,948 --> 01:28:39,153 ♪ Unutra je čovjek, ali nitko mu nije vidio lice ♪ 1547 01:28:39,253 --> 01:28:43,356 ♪ Ne, neću ići unutra ♪ 1548 01:28:43,456 --> 01:28:46,326 ♪ Neću spavati večeras ♪ 1549 01:28:46,426 --> 01:28:49,263 ♪ Neće ugasiti svjetla ♪ 1550 01:28:49,362 --> 01:28:52,499 ♪ On ima nož ♪ 1551 01:28:52,600 --> 01:28:57,605 ♪ Ja sam na stepenicama, Tako se bojim ♪ 1552 01:28:58,438 --> 01:29:01,275 ♪ To je samo izazov ♪ 1553 01:29:01,374 --> 01:29:04,278 ♪ Neću ići unutra ♪ 1554 01:29:04,377 --> 01:29:07,281 ♪ Netko je ovdje ♪ 1555 01:29:07,380 --> 01:29:10,284 ♪ On se približava ♪ 1556 01:29:10,383 --> 01:29:13,221 ♪ Smrznuo sam se od straha ♪ 1557 01:29:13,321 --> 01:29:16,356 ♪ Skoro sam umro ♪ 1558 01:29:16,456 --> 01:29:19,293 ♪ Potpuno sam sam ♪ 1559 01:29:19,392 --> 01:29:22,330 ♪ I nema telefona ♪ 1560 01:29:22,429 --> 01:29:25,365 ♪ (nerazgovijetno) ♪ 1561 01:29:25,465 --> 01:29:30,571 ♪ Ne mogu bježati, ne mogu se sakriti ♪ 1562 01:29:31,404 --> 01:29:36,544 ♪ Ne želim umrijeti ♪ 1563 01:29:37,410 --> 01:29:42,550 ♪ On ima nož ♪ 1564 01:29:43,383 --> 01:29:48,522 ♪ Ne ulazi unutra ♪ 1565 01:29:49,489 --> 01:29:54,629 ♪ Umrijet ću ♪ 1566 01:29:55,395 --> 01:30:00,534 ♪ On ima nož ♪ 1567 01:30:01,434 --> 01:30:06,540 ♪ Ne mogu bježati, ne mogu se sakriti ♪ 1568 01:30:07,541 --> 01:30:10,410 ♪ Umrijet ću ♪ 1569 01:30:20,453 --> 01:30:24,525 (zamišljena rock glazba se nastavlja) 1570 01:30:28,162 --> 01:30:30,831 (svečana glazba) 1571 01:30:48,448 --> 01:30:51,953 (nastavlja se svečana glazba) 1572 01:31:08,468 --> 01:31:11,973 (nastavlja se svečana glazba) 1573 01:31:15,509 --> 01:31:18,478 (brujanje motora) (zamišljena glazba) 1574 01:31:18,579 --> 01:31:21,582 (klopotanje vrata) 1575 01:31:35,896 --> 01:31:39,567 - [Šerif] Nema šanse. (zamišljena glazba se nastavlja)